상하이방

요즘 거리 곳곳에 정말 많은 구호가 보인다. 바로 말 그대로, 암흑을 쓸어버리고(扫黑) 악을 제거하자(除恶) 우리나라 예전 ‘범죄와의 전쟁’이 생각난다. 중국은 2018년 1월부터 2020년까지 이 투쟁을 전개할 예정이다. 

扫黑除恶专项斗争 

sǎo hēi chú è zhuānxiàng dòuzhēng

(어둠과 악을 쓸어버리는 전문 투쟁) 공안에서 나온 이 운동관련 개요(摘要)에는 3인이상 고정 성원에 핵심 우두머리가 있고 자주 모여 다니고 불법 폭력을 일삼으며 공적 지위를 이용해 이권에 개입하고, 군중을 선동해 소요를 일으키고, 비호하거나 보호해주는 행위 등 공무방해, 마약음란 행위 등 아주 자세하게 적혀있다.

 

扫黑除恶 利国利民 

sǎohē chúè lìguó lìmín 어둠과 악을 제거해 나라와 국민을 이롭게 하자 

举报黑恶 人人有责 jǔbào hēi è rénrén yǒu zé

신고는 모두의 책임이다. 

扫黑恶 净环境 

sǎo hēi è jìng huánjìng

어둠과 악을 쓸어, 환경을 깨끗하게 하고 

促稳定 保平安 

cù wěndìng bǎopíngān

안정을 촉진하며 평안을 보호하자. 

黑恶必除 除恶务尽

hēi è bì chú chú èwu jìn 어둠 악을 제거하고, 제거에 힘 쓰자. 

开展扫黑除恶专项斗争 kāizhǎn sǎo hēi chúè zhuānxiàng dòuzhēng

어둠과 악을 쓸어버리는 전문 투쟁을 전개하자. 

扫黑除恶弘扬正气

sǎo hēi chúè hóngyáng zhèngqì

어둠을 쓸어버리고 악을 제거해 정기를 선양하자. 

齐抓共管共创平安 

qí zhuā gong guǎn gong chuàng píngān

모두 뜻을 모아 협력해 같이 평안을 창조하자. 

包庇 bāobì 비호하다, 은폐하다 

纠集 shǒuyào 모이다 

首要 shǒuyào 수뇌 우두머리 

把持 bǎchí 독점하다 

煽动 shāndòn 선동하다 

출처: 네이버밴드 ‘광고로 배우는 중국어’ 송재복