대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

“오해하지 마” 남과 북 다른 언어

[2018-07-12, 13:24:33] 상하이저널

최근 개최된 두 번의 남북정상회담과 한 번의 북미 정상회담 덕분에 남한과 북한은 통일에 한 발자국 더 다가가게 됐다. 60년이 넘는 적지 않은 기간 동안 남과 북은 많은 변화를 겪었다. 그 중 남한과 북한의 언어는 모두 다른 방향으로 발전했다. 문자 표기뿐만 아니라 억양까지 차이가 났다. 비록 사소한 차이로 보일지라도 이는 통일 과정과 통일된 미래에 화두가 될 것이다.

 

~질
지난 4월 27일 남북정상회담 당시 북측의 한 기자는 우리 측 취재진에게 “기자 질 몇 년 하셨습니까?”라고 물었다. 남한에서는 어떠한 행동 혹은 직업 뒤에 ‘~질’을 붙이면, 비하의 의미가 담겨 있다. 하지만, 북한에는 직업 혹은 행동 뒤에 ‘~질’을 붙이는 경우는 흔하다. 예를 들면 부하직원이 상사에게 ‘~질을 몇 년 동안 하셨습니까?’라고 물어볼 정도로 ‘~질’은 존경과 호의적인 의미 또한 지니고 있다.

 

책을 번지다?
매년 4월, 뉴스에 종종 산불과 관련된 기사가 보도되곤 한다. 종종 ‘불길이 번지다’라는 표현을 사용한다. 남한에서 ‘번지다’의 의미는 불, 말 등이 점점 넓게 퍼져가는 것을 의미한다. 하지만 북한에서 ‘번지다’가 ‘넘기다’로 사용된다. 예를 들어, 남한에서는 ‘책을 넘긴다’라고 하지만 북한에서는 ‘책을 번지다’라고 이야기를 한다.

 

장마당?
‘장마당’이라는 단어는 남한에서 사용하지 않는 단어고, 오로지 북한에서만 사용한다. 사전에서도 ‘장마당’이라는 단어를 찾아볼 수 없다. 그러므로 쉽게 정의를 내리기 어렵다. ‘장마당’은 개인간의 거래로 풀이할 수 있다.


사회주의체제인 북한에서 개인 간은 매매는 엄연히 불법이다. 오로지 국영상점을 통해 배급받아 생활해야 한다. 그러나 고난의 행군 이후 배급에 차질이 생겼고, 농민은 자급자족을 통해 생활을 이어가야 했다. 식량은 자급자족을 통해 얻을 수 있지만 생필품과 가전제품 등은 국영상점에서 구하기가 어려웠다. 사람들은 개인 간의 거래를 통해 물건을 구하기 시작했고, 이것이 점차 확장이 되어 장마당이 됐다. 현재 장마당은 북한 주민에게는 없어서는 안 될 존재다.

 

망우람?
북한에서는 외래어를 표기할 때 ‘조선어 외래어 표기법’을 기준으로 표기한다. 외래어 표기법에서 단어의 개념을 나타낼 수 없는 외래어를 제외하고, 우리말을 사용할 것을 권장한다. 외래어를 그대로 사용하는 남한과 달리 외래어의 뜻을 우리말로 풀어 사용한다. 예를 들어 ‘주스’는 ‘과일단물’, ‘인터넷 검색’은 ‘망우람’이다. 하지만 카메라, 니코틴, 레몬 등은 우리말로 표현하기 어렵기 때문에 그대로 사용한다.

 

남북언어 번역 앱 ‘글동무’
남한과 북한은 같이 있던 긴 시간에 비해 떨어진 기간이 짧아 남한 사람과 북한 사람이 소통을 하는데 큰 지장은 없다. 하지만 남한과 북한의 언어 사이에는 이해하지 못하는 단어, 마찰을 일으킬 수 있는 단어는 적지 않다. 모든 관계는 소통으로부터 시작이 되고, 소통의 기본은 언어다. 마찰이 없는 소통을 해야지만 관계를 이어나갈 수 있다. 북한의 언어에 대해 더욱더 알고 싶다면 남북한어 번역 앱 ‘글동무’를 추천한다.

 

학생기자 박현우(진후이고 10)

 

ⓒ 상하이방(http://www.shanghaibang.com), 무단전재 및 재배포 금지

전체의견 수 0

댓글 등록 폼

비밀로 하기

등록
  • [상하이건축] ④ 주메이라 히말라야 호텔 hot 2018.07.17
    상하이 주메이라 히말라야 호텔이 있는 히말라야 중심은 상하이의 신흥 예술 중심으로 1100석의 좌석을 갖춘 무대, 히말라야 뮤지엄, 대형 쇼핑센터와 5000평에...
  • 여름방학 상하이 '숨은' 박물관을 찾아라 hot 2018.07.14
    '박물관' 하면 대부분 너무나도 익히 알려진 몇몇 박물관들이 떠오를테지만 상하이에는 그외에도 규모는 크지 않지만 내용이 알찬 박물관들이 적지 않다. 또 최근..
  • 중국 성(省)이름 유래 hot 2018.07.13
    중국 성(省)이름 유래 [지린성(吉林)] 청나라 시대에 송화강(松花江) 부근에 지린우라성(吉林乌拉成, 지금의 지린성)을 세웠다. 만주어로 지린은 물이나 길 가장자..
  • 인민망 추천 여름방학 중학생 필독도서 15선 hot 2018.07.12
    인민망 추천 여름방학 필독도서 30선 중학생 필독도서 1. 삼모유랑기(三毛流浪记) 작가: 장러핑(张乐平) 이 만화는 머리카락이 3가닥 밖에 없는 천애고아 삼모가...
  • 독일, 한국전 패배가 ‘온라인 게임’ 때문? hot 2018.07.12
    피파 랭킹 1위 독일이 이번 월드컵에서 고배를 마신 이유가 선수들의 인터넷 게임 때문이라는 주장이 나왔다.중국신문망(中国新闻网)은 독일 매체를 인용해 독일 선수들..

가장 많이 본 뉴스

종합

  1. 아시아 최대 애플스토어 상하이 징안점..
  2. 상하이 투표 첫날 “투표가 마려웠다”..
  3. 상하이 봄 ‘뷰' 맛집 10곳
  4. 中 짐보리 전국 각지 돌연 폐점, 피..
  5. 상하이 유권자 6630명 27일부터..
  6. 中 정부 ‘밀키트’ 관리 강화… 방부..
  7. 후룬, 中 억대 자산 가구 전년比 3..
  8. 핀둬둬, 작년 순익 11조, 매출·이..
  9. 샤오미, 지난 해 매출 감소에도 순이..
  10. ‘22대 총선’ 상하이가 주목하는 후..

경제

  1. 中 정부 ‘밀키트’ 관리 강화… 방부..
  2. 후룬, 中 억대 자산 가구 전년比 3..
  3. 핀둬둬, 작년 순익 11조, 매출·이..
  4. 샤오미, 지난 해 매출 감소에도 순이..
  5. 텐센트, 작년 매출 전년比 10% 증..
  6. 테슬라, 중국서 내달부터 가격 인상…..
  7. 에어비앤비, 中 청명절 연휴 해외여행..
  8. 팀 쿡 “아이 러브 차이나!” 중국시..
  9. [차이나랩] 농푸산천 중샨샨 회장,..
  10. [차이나랩] 디디, 연간 실적 처음으..

사회

  1. 아시아 최대 애플스토어 상하이 징안점..
  2. 상하이 투표 첫날 “투표가 마려웠다”..
  3. 中 짐보리 전국 각지 돌연 폐점, 피..
  4. 中 청명절 여행 열기 ‘활활’… 해외..
  5. 上海 기차+지하철 ‘이중’ 보안 검색..
  6. 난징시루 이세탄 백화점 폐점 결정,..
  7. 출생 인구 감소…中 2년간 유치원 2..
  8. 상하이총영사관 3월 30일(토) 민원..
  9. 上海 길가에서 ‘검은 구슬’ 보이면..
  10. 손준호, 구금 10개월 만에 석방…..

문화

  1. [인터뷰]<나는 작은 회사 사장입니다..
  2. [책읽는 상하이 233] 연결된 고통
  3. 대한민국임시정부의 ‘시작’과 ‘역사’..
  4. [책읽는 상하이 235] 우리에게는..
  5. [책읽는 상하이 234] 물고기는 존..

오피니언

  1. [안나의 상하이 이야기] 별이 된 헝..
  2. [허스토리 in 상하이] 그곳
  3. [허스토리 in 상하이] 인생은 여행..
  4. [상하이의 사랑법 11] 사랑, 목숨..
  5. [허스토리 in 상하이] 아리랑이 울..

프리미엄광고

ad

플러스업체