국립국어원, 김치 중국어번역 '파오차이(泡菜)' 보류

[2014-05-27, 16:19:08] 상하이저널

국립국어원이 최근 주요 한식 200가지에 대한 영·중·일 표준 번역 명칭을 공지했으나 우리 민족의 대표 음식인 '김치'의 중국어 번역은 확정하지 않았다.

이는 중국 현지에서 통칭되는 김치 명인 '파오차이'(泡菜)가 있으나 절임음식을 의미하므로 발효음식인 우리나라 김치를 나타내는 데 적절하지 않다는 지적이 나온 것이다.

국립국어원은 "농식품부에서 김치 상표명으로 개발한 '辛奇'(신치)는 독자적인 정체성을 반영한 새로운 명칭이라는 데 의미가 있으나, 아직 중국 내 파급력이 충분히 검증되지 않았다"면서 "주요 한식명 표준 번역 확정안에 포함된 '김치'의 중국 명칭은 충분한 검토와 검증을 거친 후에 확정하기로 했다"고 전했다.

지난해 문화체육관광부와 농림축산식품부가 체결한 업무 협정에 따라 국립국어원이 영·중·일 번역 전문가와 원어민의 의견을 바탕으로 시안을 마련했다. 국민 의견수렴 절차를 거쳐 최종 선정했다.

밥, 죽, 면, 국·탕, 찌개, 전골, 찜, 조림, 볶음, 구이, 전·튀김, 회, 김치, 장·장아찌, 젓갈, 기타 반찬, 떡, 한과, 음청류 등 19개 범주로 한식의 모든 분야를 망라했다.

국립국어원은 "주요 한식명 표준 번역은 우리말 명칭을 충실히 번역하되 관용적 표기는 그대로 반영하는 것을 기본으로 삼았다"고 밝혔다.

도가니탕은 영어로 '소 무릎 탕'이라는 뜻의 '옥스 니 수프(Ox Knee Soup)'로 옮겼다. 중국어로 '니우시구탕'(牛膝骨汤)로 적는다.

한식의 세계화에 선두주자로 나선 비빔밥은 로마자 표기와 영어 번역을 'Bibimbap'으로 통일했다.중국어 번역은 버무린 밥이라는 의미의 '반판'(拌飯)으로 표기했다.

플러스광고

[관련기사]

전체의견 수 1

변사또 2014.05.29, 07:49:15

신치는 무슨 뜻인지...

Today 핫이슈

타오바오(淘宝) 쇼핑세상 hot 2014.09.21

[타오바오(淘宝) 쇼핑세상] '국경절을 즐겁게 지내는 방법' 을 고민하고 있다면 가족, 연인, 친구와 함께 가까운 상하이 외곽으로 나가 바람과 가을 하늘이 주는...
기업 부담을 줄이려는 중국의 노력 hot 2014.08.27

25일, 중국 국무원(國務院) 기업부담경감부 연석회의 판공실(減輕企業負擔部際聯席會議辦公室)은 기업 부담 경감을 위한 신고 전화번호와 이메일을 공개했다. 현재 중국..
중국 증시에 상장한 소매업체, 절반가량이 영업실적 하락 hot 2014.08.26

중국의 거시경제 침체와 온라인 쇼핑의 영향으로 중국 증시에 상장한 소매업체들의 영업실적 증가세가 둔화되고 있는 것으로 밝혀졌다. 중국 금융 관련 정보데이터 업체인..
중국의 내수시장 보호주의 hot 2014.08.20

최근 중국 정부가 메르세데스 벤츠(Mercedes-Benz)를 대상으로 반독점법 관련 조사를 실시했다. 장쑤(江蘇)성 반독점 규제 당국은 “메르세데스 벤츠가 부품..
중국, 9월 초부터 수출세 환급 시범계획 8개 항구로 확대할 예정 hot 2014.08.19

중국 해관총서(海關總署), 재정부, 국세총국(國稅總局)이 칭다오(靑島)와 우한(武漢) 항구에서만 시행되었던 수출세 환급 시범계획을 이번 9월 1일부터 난징(南京)..

생활

생활상식

교육

커뮤니티

상하이방

대메뉴

국립국어원, 김치 중국어번역 '파오차이(泡菜)' 보류