대메뉴
뉴스 검색결과 : 1298 개
-
- 상하이외문서점(上海外文书店) hot
- 소설과는 달리 20에서 30원 정도의 저렴한 가격으로 구입할 수 있다. 반대편에는 중국 소설 영어번역본, 그리고 중국에 대한 이해를 돕는 여행 및 생활 가이드나 지도 등의 책자도 있으니, 상하이 ...
- 2015.01.12
-
- 상하이수청(上海书城) hot
- 이수청 6층에 각종 어린이 도서가 구비되어 있다. 이 많은 책들 중에서 필자가 관심을 가진 분야는 번역본 분야이다. 필자를 비롯한 많은 학생들은 중국에 오래 살았음에도 불구하고 영어책 혹은 한글 책...
- 2015.01.11
-
- 세계로 알려진 첫 중국민속악기 ‘구정(古筝)’ hot
- 을 적당한 곳에 안배한다. 사용의 목적, 기풍과 습관이 다르므로 안배하는 방법도 다르다. ▷번역/최유나...
- 2015.01.09
-
- 천년 역사, 두개의 현 ‘二胡(얼후)’ hot
- 7,000元오래된 홍목: 약 4,000元흑단: 2,000~3,000元홍목: ~1,000元 ▷번역/최유나...
- 2015.01.01
-
- 시대 흐름 속 작가의 외침을 듣는다 hot
- 독자를 사로잡을 것이다. 또 꼭 중국어가 아니더라도 한글, 영문(A Madman’s Diary) 번역본으로 이 작품을 만나볼 수 있으니, 선택해 감상하고 비교해보는 것도 좋을 것이다. 마지막으로,...
- 2014.12.31
-
- 잃어버린 고향, 다동(茶峒) 이야기 hot
- 사회로 가는 것을 슬퍼하며 자신의 모든 아름다운 기억을 글에 담았음을 보게 된다. ‘변성’이라 번역되어 한글의 어감상 오해하기가 쉬운 부분이라 제목에 대한 해석을 덧붙인다. 변성을 굳이 풀자면 ...
- 2014.12.29
-
- “한치 앞을 못보다 鼠目寸光” hot
- [한국속담의 중국어 번역 7]“한치 앞을 못보다 鼠目寸光” 차일시피일시 : 此一时彼一时찬물도 위아래가 있다 : 冷水也有上下之分참새가 방앗간을 그냥 보내랴 : 1.贪心的人看到对自己有利的时机决不...
- 2014.12.29
-
- “죽도 밥도 아니다 非驴非马” hot
- [한국속담의 중국어 번역 6]“죽도 밥도 아니다 非驴非马” 양약은 입에 쓰다 : 良药苦口,忠言逆耳입방아를 찧다 : 喋喋不休입술이 없으면 이가 시리다 : 脣亡齿寒,脣齿相依입에 침이나 발라라 :...
- 2014.12.22
-
- [서점가소식] 아시아를 강타한 밍샤오시의 '첫번째 밤의 장미' hot
- 웨쉔(越暄)을 만나, 그와 그의 기업의 힘을 빌어 자신의 복수 계획을 펼쳐 나가는 이야기이다. ▷번역/최유나...
- 2014.12.20
-
- 크리스마스, 신년 연하장 쓸 때 유용한 영어 인사문구 hot [2]
- 구 모음에 이어 새해 연하장 인사말 문구를 살펴볼까요? 새해 영하장 인사말 영어 문구 뿐 아니라 번역된 부분은 한글 새해 인사말 문구로 사용해도 손색이 없으니 다가오는 2015년 소중한 사람들에게...
- 2014.12.18
-
- “생사람 잡다 诬陷好人” hot
- [한국속담의 중국어 번역 5]“생사람 잡다 诬陷好人” 숭어가 뛰니까 망둥어도 뛴다 : 一犬呔形,百犬呔声사공이 많으면 배가 산으로 간다 : 艄工多,撑飜船사람은 열번 된다 : 人大十变사촌이 땅을...
- 2014.12.16
-
- “빛좋은 개살구 华而不实” hot
- [한국속담의 중국어 번역 4]“빛좋은 개살구 华而不实” 물은 건너보아야 알고 사람은 지내보아야 한다: 路遥知马力,日久见人心물속에서 사는 고기 물 귀한 줄 모른다 : 身在福中不知福민심은 천심 : 民...
- 2014.12.09
-
- [작가의방] ‘아프니까 청춘이다’ hot
- 개하려는 책이 워낙 논란의 중심에 있다 보니 서두가 길었다. 이 책은 한국에서뿐만 아니라 중국어 번역본으로 출간되어 중국 젊은이들 사이에서도 유행하고 있다. 아마도 청춘이 갖는 생각은 나라를 막론...
- 2014.12.04
-
- '2014 상하이 해외투자 유치설명회' 성과 잇달아 hot
- 으로 기대된다. 한국콘텐츠진흥원은 이번 투자유치설명회에 앞서 ▲IR피칭 자료 작성 및 중문 번역 ▲중국 측 투자관심 기업 조사 ▲해외투자자 섭외 및 매칭 등 행사의 성공적 개최를 위한 실무적...
- 2014.12.03
-
- “도토리 키재기 半斤八两” hot
- [한국속담의 중국어 번역 3] “도토리 키재기 半斤八两” 다리를 뻗고 자다 : 高枕无忧다섯손가락 깨물어서 아프지 않은 것이 없다 : 十指皆連心,口咬哪个一样痛단김에 소뿔빼듯 : 趁热打铁단만...
- 2014.12.02
-
- 중국 최대 영화 자막 사이트 폐쇄 hot
- 적으로 폐쇄소식을 알렸다. 그동안 사수망은 지원자들에 의해 외국의 영화나 드라마를 번역 및 자막을 제공해왔다. 사수망 폐쇄에 앞서 다른 한 P2P사이트인 런런잉스(人人影视)도 서비스...
- 2014.11.25
-
- “꿩 먹고 알 먹기” 중국어로 어떻게 말하나요? hot
- [한국속담의 중국어 번역 2] “꿩 먹고 알 먹기” 중국어로 어떻게 말하나요? 고양이와 개 : 势不兩立 ; 针尖对麦芒고양이목에 방울걸기 : 猫项悬铃고인물이 썩는다 : 积水易腐곪으면 터지는 ...
- 2014.11.21
-
- [서점가소식] 샤오미 ‘레이쥔’ 사람은 꿈으로 상품가치를 올린다 hot
- 을 마련하기 위해 러시아의 DST시스템스 등과 투자 자금 유치와 관련한 협의를 진행하고 있다. ▷번역/최유나...
- 2014.11.21
-
- [최정식 칼럼] 한중 FTA의 실질적 담판(談判)의 의미 hot
- ) 관련 절차가 완료될 예정이라고 한다. 가서명 이후 한중 FTA 영문본이 공개되고 영문본의 한글 번역작업을 거쳐 정식 서명을 한 후 국회 비준 동의 절차를 밟아야 한다. 아마도 내년 하반기에나 결...
- 2014.11.20
-
- “걱정도 팔자” 중국어로 어떻게 말하나요? hot
- [한국속담의 중국어 번역 1] “걱정도 팔자” 중국어로 어떻게 말하나요? 가난한 집 제사 돌아오듯 : 怕甚麽来甚麽 ; 越穷越见鬼,越冷越刮风가는 날이 장날 : 来得早,不如来得巧가는 말이 고와...
- 2014.11.14
