대메뉴
뉴스 검색결과 : 1316 개
-
- [무역협회] 美, 기후변화 전략은 케리 특사에 따라야 hot
- [금주의 논평(论评) 전문 번역]美国应对气变行动，应跟上克里的姿态环球时报(2022. 10.26)존 케리 美 대통령 기후특사가 최근 중국에 '중국의 협력이 필요하다'며 미국과의 기후변화 협상 재개를 촉...
- 2022.11.07
-
- [책읽는 상하이 162] 혼자여서 좋은 직업
- 바쁜 일상 속 가볍게 기분 전환용으로 읽을 수 있는 책 한 권 소개한다. 일본어 번역가 권남희 씨의 에세이집 『혼자여서 좋은 직업』이다. ‘언 콘택트 시대’에 어울리는 ‘혼자여서 좋은 직업’이라는 ...
- 2022.10.28
-
- [무역협회] 韓, 이례적인 무역적자의 근원은 어디인가? hot
- [금주의 논평(论评) 전문 번역]韩国罕见贸易逆差根源在哪环球时报(2022. 10.21)최근 한국 경제는 무역적자가 계속 늘어나는 등 어려움을 겪고 있어 한국내 여론 등으로부터 많은 관심을 끌고 있다....
- 2022.10.24
-
- 지금 중국 Z세대 문화는 국풍(国风)
- 브랜드가 밝힌 타깃층 또한 Z세대였다. 2021년 '준핑' 대학생 공모전 소개 자료(번역) (출처: 대학생 광고 예술대회, 大学生广告艺术大赛） 패션 쪽에서도 이러한 대세 흐름을 ...
- 2022.08.31
-
- 한중 수교 30주년… 윤석열·시진핑 축하 서한 교환 hot
- 이해와 신뢰를 쌓았으며 협력 상생의 태도를 견지하여 상호 협력, 교류를 심화하고 상호 성과, 공동 번역을 실현했으며 지역 평화와 안정을 수호하고 지역 통합 발전을 촉진하며 국제 관계의 기본 준칙을 ...
- 2022.08.25
-
- [8.24]ANTA, 2022 상반기 중국 시장 최대 스포츠 브랜드 되다 hot
- 니다. 확인 결과, 상하이시 공안국은 “총격전이 일어난 바 없다”고 답했습니다. 한 업계 인사는 “번역 오류 또는 해커의 공격으로 추정된다”라고 전했습니다. 차량 시스템의 고장이거나 정말로 해커의 ...
- 2022.08.24
-
- 上海 도로에서 ‘총격전’ 경고문? 알고 보니 해킹 의심 hot
- 안국에 사실 확인을 하자 돌아온 답변은 “총격전이 일어난 바 없다”였다. 한 업계 인사에 따르면 “번역 오류 또는 해커의 공격으로 추정된다”라고 말했다. 차량 시스템의 고장이거나 정말로 해커의 공격...
- 2022.08.24
-
- [8.11]치파오 피규어가 일본 ‘게이샤’? 짝퉁 ‘무인양품’의 어이없는 실수 hot
- 계정에서 디즈니 공주 시리즈 피규어 랜덤박스에 대한 설명에서 치파오를 입은 피규어를 ‘게이샤’라고 번역했기 때문입니다. 중국 네티즌의 비난이 거세지자, 미니소 측은 “해외 지사에서 신제품을 설명하던...
- 2022.08.11
-
- 치파오 피규어가 일본 ‘게이샤’? 짝퉁 ‘무인양품’의 어이없는 실수 hot
- 피규어 랜덤박스에 대한 설명이 문제였다. 당시 문장에는 중국 치파오를 입은 피규어를 ‘게이샤’라고 번역했기 때문이다. 이 같은 내용은 중국 네티즌 사이에서 빠르게 퍼져나가 공분을 샀다. 비난이 거세...
- 2022.08.10
-
- [무역협회] 한국의 ‘新남방정책', 2.0 버전으로 업그레이드? hot
- [한국무역협회] 금주의 논평(论评) 전문 번역笪志刚：韩国“新南方政策”正转向2.0版？윤석열 대통령 취임 이후 한국은 정치, 외교, 경제, 안보에 이르기까지 동남아를 계속 중시해 왔다. 한국의 ‘글로벌...
- 2022.07.01
-
- [책읽는 상하이146] 죽음의 수용소에서
- 반응하는 여러 인간의 감정과 행동을 객관적으로 분석한 점이 인상적이다. “죽음의 수용소에서”라는 번역의 느낌보다는 인간 삶의 의미를 찾는 원제 쪽에 더 가까운 내용이었던 것 같다.“내가 삶에서 한...
- 2022.06.16
-
- 한•중 아동문학, 100년의 짧은 역사 속 발전
- 된 분야로 이해하고 아동만을 위한 문학으로만 여겨져 왔다. 처음에는 서구의 발전된 아동문학 작품의 번역이 주류를 이루었으나 점차 눈부신 발전을 이루어 이제는 한국과 중국만의 고유한 정서를 담은 작품...
- 2022.06.10
-
- 노력 인플레이션 ‘네이쥐안(内卷)’ hot
- 투입했으나 1인당 생산량은 증가하지 않는 현상에 대해 'involution’이라고 했고, 중국어로 번역한 것이 네이쥐안이다. 예를 들면, 한 학생이 500자 독후감 과제를 800자를 써서 냈다면, ...
- 2022.05.22
-
- [3.8] 상하이 일주일새 179명 감염…감염원 ‘해외 유입’ 추정 hot
- 년 전 사랑했던 여인과 매듭 못 지은 사랑을 이어가려 한다”고 밝혔고 쉬시위안은 해당 글의 중국어 번역문을 게재하면서 “지금의 행복을 소중히 여기겠다”고 화답했습니다. 구준엽은 이미 한국 혼인신고를...
- 2022.03.08
-
- ‘타이완 금잔디’ 쉬시위안, 구준엽과 재혼…中 누리꾼 반응은? hot
- 신랑오락(新浪娱乐) 등 현지 언론은 쉬시위안이 8일 자신의 인스타그램에 구준엽의 결혼발표문 중국어 번역본을 게재했다고 전하면서 이들의 결혼 소식을 알렸다.구준엽은 이날 자신의 인스타그램에 “저 결혼...
- 2022.03.08
-
- 오리온, 중국에서만 가격 인상? “사실 아냐” hot
- ‘이중 잣대’를 적용한 적이 없다고 해명했다. 이 같은 오해의 원인은 한국 제품 원재료명을 온라인 번역기로 번역한 경우 두 제품명이 일치하지 않기 때문이라고 설명했다. 실제로 한국 초코파이에 들어가...
- 2022.03.02
-
- [2.15] 쑤저우공업원구 8명 감염… 학교, 영화관 폐쇄 hot
- 을 미쳤다”고 말했습니다. 중국 누리꾼들은 즉시 거센 비난을 퍼부었습니다. 이 같은 반응은 한글로 번역되어 한국 메인 뉴스 사이트에 올랐고 이번에는 한국 누리꾼들이 들고 일어섰습니다. 박진감 넘치는...
- 2022.02.15
-
- ‘쇼트트랙’ 왕멍 발언에 한·중 난타전… 한중 관계, 이대로 괜찮을까? hot
- 왕멍의 해설을 믿는다"는 등의 또 다른 비난 댓글을 받고 있다. 한편 해당 기사가 한글로 번역되어 한국의 메인 뉴스 사이트에 올랐다. 제목은 “막말 '반칙왕' 왕멍 "황대헌 때문에 우다징 ...
- 2022.02.14
-
- 中 언론 “한국 선수들만 베이징올림픽 음식 맛없다 불만” hot
- 것”, “한국사람은 설령 맛이 있어도 자기 나라 음식이 아니면 다 맛없다고 할 것”이라는 반응을 번역하여 전했다.기사를 본 중국 누리꾼들도 비난 세례를 퍼부었다. 현지 누리꾼들은 “한국은 김치뿐이...
- 2022.02.10
-
- IB 한국 도입 과연 가능한가
- 한국정부가 IB의 한글화 번역에 대해 IBO(International Baccalaureate Organization)와 합의에 성공함에 따라 우리나라의 공교육에 IB를 도입하는 것은 기정사실화 되...
- 2021.12.08
