[그 장면 그 대사] 중국에서 한국의 드라마, 예능 프로그램이 인기를 끌면서 실시간에 가까운 콘텐츠 공유가 이뤄지고 있다. 그런데 우리 말의 맛깔스런 표현들, 중국어로는 어떻게 번역되고 있을까? 새로운 사랑? 또는 불륜? “남의 것을 빼앗았다고 생각 안 해요. 사랑이 제게 왔을 뿐.”“我不想剥夺他人。爱来找我为好。” ▸자신이 진언을 빼앗은 것이 아니라 진언이라는 사랑이 자신에게 찾아왔고 붙잡았을 뿐이라고 하는 설리의 말 “기억 찾고 싶어지면 언제든지 얘기해....
상하이방 관리자
[그 장면 그 대사] 중국에서 한국의 드라마, 예능 프로그램이 인기를 끌면서 실시간에 가까운 콘텐츠 공유가 이뤄지고 있다. 그런데 우리 말의 맛깔스런 표현들, 중국어로는 어떻게 번역되고 있을까? 못난이 신드롬! 초라한 시청률로 시작해 올 한 해 그 어떤 드라마보다 뜨거운 반응 속에 막을 내린 . 때로는 배꼽을 잡게 하는 유쾌한 대사로, 때로는 여성 시청자를 심쿵하게 만드는 달콤한 대사들로 화제를 모았다....
산타 RUN, 一加一, 아동복지원 벽화 봉사 등 상하이는 화려한 조명들과 함께 곳곳에서 화려한 크리스마스와 연말연시를 맞는다. 이 속에서도 소외된 이웃을 챙기고 자선과 기부로 나눔의 손길을 펼치는 사람들이 있다. 특히 외국인들이 많은 상하이는 그들만의 커뮤니티 속에서 다양한 방법으로 이웃을 돕는다. ‘아름다운 동행’에 상하이 교민들도 빠질 수 없다. 장애우돕기 바자회를 열고, 청소년들은 아동복지원에 벽화를 그리는 봉사를 펼친다. 이웃을 돌아보고 함께 나누는...
이룰 수 없는 꿈일지라도뮤지컬 ‘맨 오브 라만차(我, 堂吉诃德)’ 세르반테스의 명작 소설 를 각색한 뮤지컬 가 올 연말 상하이서 관객들을 만난다. 1965년 브로드웨이에서 초연한 이후 40년간 전 세계의 무대에서 리바이벌 되고 있는 명작 중의 명작이 중국 배우들에 의해 새로운 버전으로 선 보일 예정이다. 맨 오브 라만차는 400년 전에 쓰인 이야기라는 것이 믿기지 않을 정도로 오늘날의 관객들도 공감할 수 있는 주제의식,...
부패관리 척결에서 당내 정풍운동으로 전환 움직임 중국이 고위 당 관료들에 대해 자기 돈으로 고급차나 명품시계를 사는 등 호화 사치생활을 하더라도 처벌하겠다는 뜻을 밝혔다. 19일 신화망에 따르면 중국 공산당은 당 관료들이 합법적인 수입으로 정상적 소비수준을 넘겨 사치생활을 누리는 풍조는 사회주의의 실행자로서 공산당에 대해 품고 있는 일반인들의 이미지를 훼손하는 것이라고 천명했다. 장쥔(張軍) 중앙기율위원회 부서기는 최근 방담을 통해 자기 돈이라 하더라도 상식선...
완다그룹, 알리바바 타오바오 비난 글에 왕 회장 이름 단 공중계정 18억원 소송 중국 최대부호, 왕젠린(王健林) 완다(萬達) 그룹 회장이 제대로 확인되지 않은 글을 여과없이 게재한 텐센트 웨이신(微信) 공중계정에 발끈했다. 북경청년보(北經靑年報)는 완다그룹이 전날 중국 대표 모바일메신저 웨이신 공중계정에 왕젠린 회장이 쓴 적이 없는 글이 왕 회장의 이름을 달고 게재된 데 대한 손해배상 청구소송을 베이징시 법원에 제기했다고 17일 전했다. 웨이신 공중계정은 다수의 사람들이 목적에...
2020년까지 전기차 충전기 480만대 설치 대기오염 심각한 베이징 수도권, 창장·주장 삼각주 지역 ‘우선’ 중국이 오는 2020년까지 전국 각지에 480만 개가 넘는 전기차 충전기를 설치하기로 했다. 2020년까지 전기차 500만대 보급을 목표로 하고 있는 중국이 본격적인 전기차 인프라 구축에 나선 것. 국가발전개혁위원회를 비롯한 유관 부처 4곳이 ‘전기차충전 인프라설비 발전 가이드라인(2015~2020년)’을 발표해 오는 2020년까지 전국적으로 전기차 충전소 1만2000곳, 충전기 480만대 이상을 확충하기로 했다고...
에어버스 헬리콥터가 중국 칭다오(靑島)에서 생산·조립·유통될 예정이다. 칭다오신문에 따르면 최근 칭다오 중국-독일 생태원과 에어버스 헬리콥터즈는 ‘칭다오 에어버스 H135 헬기 생산조립 협력 양해각서’를 체결했다고 칭다오신문이 보도했다. H135는 에어버스 중경량급 헬리콥터 EC135 기종 가운데 하나다. 에어버스 헬리콥터스가 중국내 생산라인을 설립한 것은 칭다오가 처음이다. 이는 칭다오 고급 장비제조업 발전을 견인해 산둥성 항공산업 업그레이드를 촉진할 것으로 기대되고 있다. 이번 계약 건은 지난 달 앙겔라 메르켈...
㈜진도는 중국 홈쇼핑 방송 ‘현대가유’를 통해 중국 시장에 진출한다고 18일 밝혔다. 진도의 중국 진출은 높아진 요우커들의 매출에 따른 결과이다. 이미 국내특정 매장에서는 요우커의 매출이 60~70% 될 정도로 중국 시장에서 높은 인기를 끌고 있으며 지난 중국 국경절 연휴 기간 동안 백화점 패션부문 매출 1위를 기록하기도 했다. 이처럼 중국 내 모피 매출 상승은 한국 드라마가 중국에서 큰 인기를 끌면서 생활패턴에도 영향을...
식품건조기 및 고성능블렌더, 가정용 채유기를 전문으로 하는 주방가전 기업 리큅이 올해 하반기부터 아시아 최대 소비 시장인 중국 내 온-오프라인 판매를 본격 확대해 나가겠다고 18일 밝혔다. 리큅은 소득 수준 향상에 따라 웰빙 문화에 대한 관심과 수요가 크게 늘고 있는 중국 시장에 주목해 2014년부터 중국 온-오프라인 채널을 통한 판로 확보에 힘써 왔다. 리큅은 현재 상하이, 베이징, 난징, 수저우, 광저우, 선전 등...