[그 장면 그 대사] 중국에서 한국의 드라마, 예능 프로그램이 인기를 끌면서 실시간에 가까운 콘텐츠 공유가 이뤄지고 있다. 그런데 우리 말의 맛깔스런 표현들, 중국어로는 어떻게 번역되고 있을까? 새로운 사랑? 또는 불륜? “남의 것을 빼앗았다고 생각 안 해요. 사랑이 제게 왔을 뿐.”“我不想剥夺他人。爱来找我为好。” ▸자신이 진언을 빼앗은 것이 아니라 진언이라는 사랑이 자신에게 찾아왔고 붙잡았을 뿐이라고 하는 설리의 말 “기억 찾고 싶어지면 언제든지 얘기해....
교육일반
[그 장면 그 대사] 중국에서 한국의 드라마, 예능 프로그램이 인기를 끌면서 실시간에 가까운 콘텐츠 공유가 이뤄지고 있다. 그런데 우리 말의 맛깔스런 표현들, 중국어로는 어떻게 번역되고 있을까? 못난이 신드롬! 초라한 시청률로 시작해 올 한 해 그 어떤 드라마보다 뜨거운 반응 속에 막을 내린 . 때로는 배꼽을 잡게 하는 유쾌한 대사로, 때로는 여성 시청자를 심쿵하게 만드는 달콤한 대사들로 화제를 모았다....
과거의 광복과 미래의 통일 단동의 압록강 단교 광복이란 말 그대로 ‘빼앗긴 빛을 되찾는다’는 뜻이다. 1910년 우리 민족은 일제에 ‘빛’을 빼앗긴 이후로 언제 끝날지 모르는 암흑 속에서 지내야만 했다. 결국 35년의 고달픈 투쟁 끝에 우리 민족은 다시 빛을 볼 수 있었지만, 몇 년 후에 바로 분단의 아픔을 겪어야만 했다. 벌써 광복이 된 지 70년이란 세월이 흘렀지만, 우리에게는 여전히 통일이라는 풀지 못한...
[인터뷰] “韩고등학생, 中현장교육 확대해야” 전남교육청 미래인재과 上海 방문 전남도교육청 미래인재과 유태숙 장학사, 박선미 과장과 여수정보고 서종원 인솔교사(왼쪽부터) 여수정보고 상하이 현장학습 실시 대학졸업생들의 취업난이 날로 심각해지면서 한국은 고등학교 졸업 후 취업으로 이어지는 특성화고에 대한 관심이 높아지고 있다. 대학생들의 취업 스펙쌓기 일환으로 진행되는 해외 인턴십 프로그램처럼, 특성화고 학생들에게도 해외 경험을 쌓을 수 있는 기회가 주어진다. 특히 전라남도교육청은 특성화고 학생들의 해외 취업교육...
영어, 중국어외국어 공부에서 가장 중요한 것은 ‘단어 암기’라 해도 과언이 아니다. 아이들이 지문 읽는 속도가 느리거나 관련 문제를 틀리는 이유는 사실 단순하다. 지문 안에 단어를 모르기 때문이다. 영어나 중국어 지문을 읽을 때 문법을 모르더라도 단어를 대부분 알고 있다면 그 문장은 해석이 가능하다. 예로 대부분의 영어 문제는 국어시험처럼 일부러 어려운 어휘를 사용하거나 지문을 어렵게 만들지 않는다. 문제 또한 지문의 내용을...
2016 수학, 과학, 영재 CAMP… 지금 접수 중 수학 CAMP 미국 최고의 수학캠프 Canada/USA MATHCAMP 미국 최고의 수학캠프로 5주동안 수학을 치열하게 하는 수학캠프인 만큼 수학에 대한 열정과 사랑을 갖고 있는 학생들이 많이 참가한다. 이 캠프에서는 대학과 대학원수준의 수학을 다룬다. 참가자격: 시험(Qualifying Quiz)에 통과한 후, 교사 추천서와 학교 성적표 등 제출. PROMYS 미국 3대 정수론 캠프 중 하나로 정수론과 수학의...
한국 겨울방학 캠프-인성, 리더십, 영어, 천문대 한국 겨울방학이 한 달여 앞으로 다가왔다. 한국 학부모들은 10명 중 6명이 겨울방학기간 참가할 캠프를 보낸다는 조사가 나왔다. 아이들이 참가할 캠프를 선택하려는 엄마들의 마음은 바쁘다. 방학을 한국에서 보내려는 상하이 엄마들은 인터넷 검색을 통해 마땅한 프로그램을 찾고 있다. 인기 있는 프로그램은 예약을 서둘러야 하기 때문이다. 학부모들에게 인기를 얻고 있는 인성교육, 리더십, 영어, 천문대 캠프 등을...
중국 학생들이 더욱 쉽고 간편하게 해외 유학의 길에 오를 전망이다. 2일 노동보(劳动报) 보도에 의하면, 일부 해외 대학교들은 토플, 아이엘츠, SAT 등 성적을 보지 않고 중국의 까오카오(高考, 대학입시) 성적에 근거해 학생을 모집하고 있다.지난 주, 중국교육국제교류협회의 주최로 열린 ‘중국국제교육전시회’에는 30여개국 및 지역의 300여개 대학교들이 참가해 상하이에서 학생 모집에 나섰다. 미국 샌프란시스코대학은 ‘까오카오 성적에 근거해 직접 학생을 모집’하는 새로운 방식으로 많은 사람들의 관심을...
한국형 무크(K-MOOC) 시범 서비스 오픈 지난 14일 한국형 온라인 공개강좌(K-MOOC)가 시범서비스를 시작했다. 무크(MOOC)는 학습자의 제한없이 누구나(Massive), 무료로(Open), 인터넷(Online)을 통해 우수한 대학의 강의(Course)를 수강할 수 있는 온라인 공개강좌다. 기존에 듣기만 하는 학습동영상을 넘어 질의･응답, 토론, 과제 등을 통해 교수와 수강생, 수강생간 양방향 학습이 가능하다는 점이 큰 특징이다. 시범서비스의 오픈과 함께 서울대 등 국내 10개 유수대학 총 27개 강좌가 첫 선을...
영사관, 학부모 대상 성교육 진행상하이 거주 학부모를 대상으로 한 성(性)교육이 23일 주상하이총영사관에서 열렸다. 이번 강연은 자녀들의 발달 단계에서 성 중심을 어디에 두고 대처해야 할 지 함께 논의하자는 취지에서 마련됐다. 이날 강연을 담당한 상해한국학교 유주희 교사는 “아이들에게도, 부모에게도 성 중심을 잡는 것이 중요하다. 성을 ‘욕구’로 보는 서양의 관점에서 벗어나 본질인 ‘에너지’로 보는 것이 필요하다”고 말했다. 이어 “아이들이 물 흐르듯 자연스럽게...