상하이방

전화번호

대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

상세정보
사진( 0 )
상품( 0 )
게시판( 0 )
지도

업체명상하이저널통번역센터
上海韩文报社翻译中心
대표자오명
전화021-6208-9002
전화2021-6208-2591
팩스021-6208-8514
주소上海市闵行区吴中路1100号炫润国际大厦710室
우편번호201103
이메일kang@shanghaibang.com
사이트www.shanghaijournal.com

최종 정보 수정일 : 2017-01-18, 11:12:36

설명소개통번역
업무시간09:00-18:00

<span style='color: rgb(102, 0, 0); line-height: 180%; font-size: 11pt; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;'>상하이저널
번역단가 (단위:1千字/元)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
<table width="508" style="width: 381.05pt; border-collapse: collapse; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes;"><td width="128" style="padding: 0cm 5.4pt; border: 1pt solid windowtext; border-image: none; width: 96.3pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>번역구분
 </td><td width="172" style="border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; border-image: none; width: 128.85pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>한국어->중국어
 </td><td width="208" style="border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; border-image: none; width: 155.9pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>중국어->한국어
 </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1;"><td width="128" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 5.4pt; border-image: none; width: 96.3pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>일반번역
 </td><td width="172" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 128.85pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span lang="EN-US" style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>180
 </td><td width="208" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 155.9pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span lang="EN-US" style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>170
 </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes;"><td width="128" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 5.4pt; border-image: none; width: 96.3pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>기술/전문번역
 </td><td width="172" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 128.85pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span lang="EN-US" style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>200
 </td><td width="208" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 155.9pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span lang="EN-US" style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>190
 </td></tr></tbody></table>

<span style='color: rgb(102, 0, 0); line-height: 180%; font-size: 11pt; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;'> <span style='color: rgb(102, 0, 0); line-height: 180%; font-size: 11pt; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;'>상하이저널
통역단가 (1일 8시간 기준)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
<table width="509" style="width: 381.55pt; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-cellspacing: 0cm;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes;"><td width="256" valign="bottom" style="padding: 0cm 5.4pt; border: 1pt solid windowtext; border-image: none; width: 191.7pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>통역구분
 </td><td width="253" valign="bottom" style="padding: 0cm 5.4pt; border: 1pt solid windowtext; border-image: none; width: 189.85pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>금액(단위/위엔)
 </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1;"><td width="256" valign="bottom" style="padding: 0cm 5.4pt; border: 1pt solid windowtext; border-image: none; width: 191.7pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;">
 <p align="center" style="margin: 0cm 0cm 0pt 10pt; text-align: center; line-height: 180%; -ms-word-break: keep-all; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-top: 0cm; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .0001pt; mso-para-margin-left: 1.0gd;"><span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>동시통역
 </td><td width="253" valign="bottom" style="padding: 0cm 5.4pt; border: 1pt solid windowtext; border-image: none; width: 189.85pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span lang="EN-US" style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>2500
 </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2;"><td width="256" valign="bottom" style="padding: 0cm 5.4pt; border: 1pt solid windowtext; border-image: none; width: 191.7pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;">
 <p align="center" style="margin: 0cm 0cm 0pt 10pt; text-align: center; line-height: 180%; -ms-word-break: keep-all; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-top: 0cm; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .0001pt; mso-para-margin-left: 1.0gd;"><span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>일반/수행통역
 </td><td width="253" valign="bottom" style="padding: 0cm 5.4pt; border: 1pt solid windowtext; border-image: none; width: 189.85pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span lang="EN-US" style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>1000
 </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes;"><td width="256" valign="bottom" style="padding: 0cm 5.4pt; border: 1pt solid windowtext; border-image: none; width: 191.7pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;">
 <p align="center" style="margin: 0cm 0cm 0pt 10pt; text-align: center; line-height: 180%; -ms-word-break: keep-all; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-top: 0cm; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: .0001pt; mso-para-margin-left: 1.0gd;"><span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>고급통역
 </td><td width="253" valign="bottom" style="padding: 0cm 5.4pt; border: 1pt solid windowtext; border-image: none; width: 189.85pt; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;">
 <span lang="EN-US" style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>1300
 </td></tr></tbody></table>
 <span style='color: rgb(102, 0, 0); line-height: 180%; font-size: 11pt; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;'>번역분야

<span style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>▶기술번역: 전기, 전자, 기계, 조선, 자동차, 항공, 우주, 제어계측, 건축, 토목, 화공, 금속, 군사 및
무기, 섬유, 환경, 원자력, 생물, 물리, 생명공학, 지구과학, 각종
기술제안서, 제품소개서, 농학 및 임업 등

<span style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>▶전문번역: 법률, 게임, 증권, 부동산, 회계, 투자, 세무, 국제금융, 전자상거래, 무역, 컴퓨터 하드웨어, 소프트웨어, 홈페이지, 학술지, 보고서, 논문
등등

<span lang="EN-US" style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'> 
<span style='color: rgb(102, 0, 0); line-height: 180%; font-size: 11pt; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;'>참고사항

<span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>▶번역은 비용의 50%의 결제확인 후 번역을 진행합니다. 
▶단, 5천위엔 이하일 경우 작업 전 전액결제를 원칙으로 합니다.<span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'><span style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>▶난이도와 전문성에
따라 할증 요율이 적용될 수 있습니다. 
▶분량이 많은 경우 할인 적용이 가능합니다. 
▶보통 만 1일 납기를 급행문건으로
간주하여 할증 요율이 적용될 수 있습니다. (번역료의 20%인상) 
▶번역이 완료된 문서의 교정 및 감수는 원문서 견적비용의 50%를 적용합니다. (수정률
30% 이내에 한함)

<span style='color: rgb(102, 0, 0); line-height: 180%; font-size: 11pt; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;'>통역분야<span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>동시통역: <span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>연사가 말하는
동시에 통역이 이루어짐

<span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>순차통역: <span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>연사가 말을 마친
후 통역이 이루어짐

<span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>수행통역: <span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>고객을 수행 하면서
이루어지는 통역

<span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>-><span style='color: black; line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>분야: 산업시찰, 회사방문, 관광안내, 각종
비즈니스 수행 등

<span lang="EN-US" style='line-height: 180%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'> 
<span style='color: rgb(102, 0, 0); line-height: 180%; font-size: 11pt; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;'>통역절차

<span style='line-height: 115%; mso-hansi-font-family: "맑은 고딕"; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: "맑은 고딕"; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast; mso-bidi-font-size: 10.0pt;'>▶통역사는 통역을 의뢰 받은 당일부터 관련자료를 찾아가며 용어정리, 내용파악 등을 하기 때문에 다른 일에 시간을 할애할 수 없습니다. 따라서
통역을 취소하게 될 경우 최소한 5일 전에 통보를 해야 하고, 그렇지
않을 경우에는 통역료의 50%를 지불해야 합니다.

위치정보