상하이방

[그 장면 그 대사]

중국에서 한국의 드라마, 예능 프로그램이 인기를 끌면서 실시간에 가까운 콘텐츠 공유가 이뤄지고 있다. 그런데 우리 말의 맛깔스런 표현들, 중국어로는 어떻게 번역되고 있을까?

다이어트와 사랑을 동시에 <오 마이 비너스!>(哦我的维纳斯)
-세계적인 헬스 트레이너이자 재벌2세 영호와 한 때 대구 비너스였던 지금은 뚱보변호사 주은! 남자친구한테도 차이고 뚱보였던 친구한테도 무시당하고 이상한 다이어트로 쓰러지는 주은이 자꾸 눈에 밟혀 도와주는 영호, 살이 빠지기 시작하는 주은과 그를 돕는 영호 사이에 감정이 점점 변해가는데…

겉으론 멀쩡해 보여도 아무는데 시간이 필요합니다. 상처라는 게 겉보기와는 다르니까.
表面上没事，但要愈合需要点时间。伤口不能光看表面。
▸어깨가 빠진 것도 모르는 주은의 어깨를 맞춰주고 나서 영호가 무심한 척 내뱉은 말.

살을 빼고 싶으면 땀을 흘리세요. 괜히 굶고 이상한 약 먹고 복대 같은 거에 쪼이지 마시고!
想减肥就流汗。别饿着肚子吃奇怪的药，不要用腹带勒紧身体。
▸헬스 트레이너다운 영호의 대사, 비행기에서 쓰러진 주은의 가방 속 내용물을 보고 날리는 한마디! 이 한마디에 다이어트를 하는 모든 여자들이 뜨끔 했다죠!

잠은 침대에서, 잠이 안 와도 습관을 들여요. 발이 차면 양말을 신고 스트레칭은 기상 20분 후쯤, 공복에 먼저 갑상선 약부터, 미지근한 물! 체질이 찬 사람은 소화기에 부담을 준다고, 누가 이마를 살짝 민단 느낌으로 턱 땡기고 허리 힘주고! 마지막으로 엉덩이 힘!!
睡觉要在床上睡，就算睡不着也要养成习惯。脚凉就穿袜子，起床二十分钟左右之后做伸展运动，先空腹吃甲状腺药, 温水！体寒的人喝凉水会给消化系统造成负担，假装有人在推你的额头把下巴抬起来腰部用力！最后臀部用力！！
▸눈을 뜨자마자 영호가 한 말이 떠오르고 영호의 환상까지 보이자 영호가 시키는 대로 기본 수칙부터 잘 지키게 되는 주은! 영호의 말을 같이 실천하면 다이어트에 도움이 되겠죠~~?

살이 찌는 이유는 외롭거나 괴롭거나 아니면 둘 다거나 라고, 그러니까 너는 외롭거나 괴롭거나 아니면 둘 다인 거라고..
长胖的理由是要么孤独要么痛苦再要么是两者都有，所以你就是要么孤独要么痛苦再要么两者都有..
▸대구 여신이었던 주은이 뚱뚱했던 수진에게 친구가 되어주며 위로한 말, 수진이 라디오 방송에서 주은에게 고마움을 표현하며 그 대사를 그대로 방송에서 한 말.

안 죽으니까 잘 들어요. 자는 거 걷는 거 움직이는 거 전부 다시 합시다. Ok? 축적되고 반복된 습관이 그게 병을 만들고 몸을 만들었을 테니까.
不会要你命的所以听好了。睡的，走的，吃的，动的 全部都重新开始。Ok? 长期积累和反复的不良习惯引发了疾病使身体变成这样。
▸다이어트에 돌입하기 전에 모든걸 처음부터 시작하자는 영호의 말. 다이어트의 길은 이렇게 멀고도 험한 걸까요~?

내가 제일 가까이에 있었나보죠 뭐.
可能我离得最近呗。
▸생방송 도중 쓰러진 주은이 걱정돼서 달려온 영호, 하지만 말은 무심한 척 툭~ 설레게 하죠?