상하이방

매년 1월 1일이면 가족들, 친구들, 주변 지인들에게 새해 인사를 전한다. 중국 사람들은 어떤 말로 새로운 한 해를 맞이하는 축하 인사를 전할까? 스마트폰 시대인 오늘날 문자로 보내기 좋은 신년 인사는 어떤 것이 있을까?

2018年第一天，许下第一份愿望吧，闭上眼睛，双手合十，心中默念，梦想成真。有期待的生活是快乐的，有憧憬的日子是惊喜的。元旦快乐! 　　
(2018nián dìyītiān, xǔxià dìyīfèn yuànwàng bā, bìshàng yǎnjing, shuāngshǒu héshí, Xīnzhōng mòniàn, mèngxiǎng chéng zhēn. yǒu qīdài de shēnghuó shì kuàilè de, yǒu chōngjǐng de rìzi shì jīngxǐ de. yuándàn kuàilè!)
2018년의 첫 날, 소원을 빌어 보세요. 눈을 감고 두손을 모아 마음속으로 생각하면 꿈은 이루어질거에요. 기대하는 삶이 있다는 것은 즐겁고 동경할 수 있는 날들이 있다는 것은 놀랍고 기쁜 일이에요. 새해 복 많이 받으세요!

元旦到了，祝你在新的一年里：春季像花一样漂亮，夏季像水一样清凉，秋季像果实一样成熟，冬季像火炉一样温暖。二十四节气，节节欢喜;一十二月份，月月平安。
(yuándàn dàole, zhù nǐ zài xīn de yìnián lǐ: chūnjì xiàng huā yíyàng piàoliang, xiàjì xiàng shuǐ yíyàng qīngliáng, qiūjì xiàng guǒshí yíyàng chéngshú, dōngjì xiàng huǒlú yíyàng wēnnuǎn. èrshísì jiéqì, jiéjié huānxǐ; yīshí'èr yuèfèn, yuèyuè píng'ān.)
새해가 왔어요. 봄꽃처럼 예쁘고 여름날 물처럼 시원하고 가을 과일처럼 무르익고 겨울철 화로처럼 따듯한 한 해가 되길 바래요. 24절기 항상 기쁘고 열두달 내내 평안하시길 바래요.

2018元旦到，送你祝福要你笑：一份和谐平平安，一份安然乐逍遥;一份深情送吉祥，所有祝福全送到。元旦快乐!
(2018yuándàn dào, sòng nǐ zhùfú yào nǐ xiào: yífèn héxié píng píng'ān, yífèn ānrán lè xiāoyáo; yífèn shēnqíng sòng jíxiáng, suǒyǒu zhùfú quán sòngdào. yuándàn kuàilè.)
2018년 새해가 왔어요, 축복을 보내드리니 항상 웃었으면 좋겠어요. 평안, 무사, 행운 등 모든 축복이 도착했습니다. 새해 복 많이 받으세요!

2018年元旦带来新的一年，送你新年三条鱼：工资奖金，钞票有余;餐桌饭菜，年年有余;亲戚朋友，相处有娱。新年新开始，祝你快乐有余!
(2018yuándàn dàilái xīn de yìnián, sòng nǐ xīnnián sāntiáo yú: gōngzījiǎngjīn, chāopiào yǒuyú; cānzhuō fàncài, niánnián yǒuyú; qīnqìpéngyǒu, xiāngchǔ yǒu yú. xīnnián xīn kāishǐ, zhù nǐ kuàilè yǒuyú!)
2018년 새로운 한 해가 왔어요, 당신에게 3마리의 신년 물고기를 보내드립니다. 월급과 보너스로 자산이 넉넉하기를, 식탁 위 음식들이 풍족하기를, 주변 친지, 친구들과 즐겁게 지내시기를 바랍니다. 새해부터는 당신에게 즐거움이 가득하기를 바랍니다!

狗年元旦来临人欢笑，鲜花朵朵迎春朝。爆竹声声辞旧岁，烦恼忧愁都赶跑。五彩缤纷礼花照，人间天堂一般好。祝你元旦快乐!
(gǒunián yuándàn láilín rén huānxiào, xiānhuā duǒduǒ yíngchūn cháo. bàozhúshēng shēng cí jiùsuì, fánnǎo yōuchóu dōu gǎnpǎo. wǔcǎibīnfēn lǐhuā zhào, rénjiān tiāntáng yìbān hǎo. zhù nǐ yuándàn kuàilè!)
개띠해를 맞은 사람들은 즐겁게 웃고 꽃들은 송이마다 봄을 향해있어요. 폭죽 소리로 묵은 해와 근심 걱정을 날려버리세요. 오색찬란한 폭죽이 비추면 세상은 천국처럼 멋질 거에요. 새해 복 많이 받으세요!

이민정 기자