상하이방

한류 따라 한국어 교재 출판 열풍

한류 열풍을 타고 한국어가 각광을 받고 있다. 이젠 서점을 가더라도 한국어 코너가 따로 만들어져 달라진 한국어의 위상을 보여준다. 서점에 이미 진열된 한국어 교재 수만 보더라도 수 십 종에 달하고 새로운 교재가 날마다 출간을 하고 있다. 한국어 교재 진열대 앞에는 ‘한국말을 배워 볼까?’ 라고 생각하는 중국사람들이 책을 뒤적이며 마땅한 책을 고르느라 여념이 없다. 요즈음 上海书城의 풍경이다.
몇 년 전 까지만 해도 중국직원들에게 기본적인 한국어 인사말이라도 가르쳐 볼까 마음먹어도 가르치는 것도 가르치는 것이지만 마땅한 교재가 없어 고민 하셨던 분들은 정말 격세지감을 느끼실 것이다. 예전엔 교재가 없어 어려웠다면 이젠 교재가 너무 많아 어떤 교재로 가르쳐야 할지를 고민해야 할 판. 일상생활에서 필요한 회화 한국어부터 관광, 경제, 무역 등의 비즈니스 한국어까지 다양한 종류가 있으니 필요로 하는 교재로 선택하면 될 것 같다. <표1 참조>

사전 편찬 또한 활발하게 이루어져 10여종이 넘는다. 북한 사전을 편찬한 것부터 한국 출판사와 제휴하여 나온 사전까지 다양한 종류에 가격까지 저렴하다. 한국출판사 진명과 민중서관은 중국내의 출판사와 제휴하여 한국에서 출판되는 사전과 똑같이 중국에서 출판하여 선책의 폭을 넓혀 주고 있고 다른 출판사의 사전도 각각 특징이 있어 필요에 따라 구입하면 된다. 가볍게 휴대하고 다니기에 편한 사전을 원하는 사람은 중한•한중까지 기본 단어가 모두 망라된 进明출판사의 精选 韩中中韩词典을 추천한다. 미처 사전을 가져오지 못한 분들이나 사전 이용하는 법을 자녀들에게 가르치시고 싶은 분들은 이제 서점으로만 가서 고르기만 하면 된다. <표2 참조>

<표 1>
종류 교재명 출판사
기본한국어
초급한국어 上,下 연변대학출판사
초급,중급 한국어 회화 上,下 연변대학 출판사
현대 한국어 1,2 대련 이공 대학 출판사
한어 听力 교정 초급 外语教学科研究 출판사
한어 翻译 教程 북경대학 출판사
대학 한국어 1 북경대학출판사

상무(비즈니스) 한국어
商务韩语 中国字航出版社
韩国商务会话 商务印书馆
经务한국어 연변대학출판사

속성 한국어
韩语회화 상해海文言象출판사
3分钟韩语 세계출판공사
한국어회화 外语教学科研究출판사
한국어입문 外语教学科研究출판사
韩语生活口语 中国字航出版社

<표 2>
사전명 출판사 가격
중한사전(진명) 흑롱강 조선민족 출판사 158위엔
중한사전(민중서관) 흑롱강 조선민족 출판사 76위엔
실용중한사전 요녕민족출판사 98위엔
중한한중 쌍용사전 산동友谊출판사 128위엔
현대한중중한사전 外语教学与研究출판사 65위엔
중한학습사전 外语教学与研究출판사 55.9위엔
실용중한翻译사전 민족출판사 68위엔
한국어외래사전 상무인수관 30위엔
한중중한경제무역사전 중국상무출판사 70위엔
한영중경제무역사전 요녕민족출판사 128위엔
정선한중중한사전 진명출판사 35위엔

▷ 나영숙 기자