상하이방을 시작페이지로
즐겨찾기 추가

상하이방

대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

메시지 하나로 千냥 마음 전한다

[2013-12-30, 09:36:45]

신년 중국어 메시지 보내기

2014 甲午年 새해가 코 앞이다. 12월 31일 밤 쏟아지는 중국어 덕담 문자를 복사해 돌리기 바빴다면, 올해는 내가 먼저 준비해 보자. 기념일마다 필요한 메시지를 분류해놓은 실용만점 스마트폰 앱들도 많다.
중국 사업 파트너는 물론 중국 친구와 동료들에게 한 해 동안의 고마움을 메시지에 담아보자.

지인들에게

1. 新年新气象, 新年新生机, 新年新机遇, 新年新契机, 新年新希望, 新年新业绩。祝你甲午年好运,新年大喜！
(xīn nián xīn qì xiàng, xīn nián xīn shēng jī , xīn nián xīn jī yù , xīn nián xīn qì jī , xīn nián xīn xī wàng , xīn nián xīn yè jì. zhù nǐ jiǎ wǔ nián hǎo yùn, xīn nián dà xǐ!)

새해에는 새로운 다짐으로, 새로운 기회로, 새로운 희망으로, 새로운 사업 성과로 갑오년 한 해가 희망차길 소원 합니다!

2. 新年到, 吉祥话必须到；短信带着问候到, 心中祝福也送到. 愿你新年新气象, 事业步步高, 财神福神对你笑, 生活顺利处处好！

（xīn nián dào , jí xiáng huà bì xū dào, duǎn xìn dài zhuó wèn hòu dào , xīn zhōng zhù fú yě sòng dào . yuàn nǐ, xīn nián xīn qì xiàng , shì yè bù bù gāo , cái shén fú shén duì nǐ xiào , shēng huó shùn lì chù chù hǎo）

새해가 왔으니 덕담도 오고 가야겠죠, 메시지로 안부를 전할 때에, 제 마음속의 축복도 함께 전해지길 희망 합니다. 또한 새해에는 새로운 다짐으로 그리고 재물 신이 당신을 향해 항상 웃고 있어 사업이 날이 갈수록 번창하기를 소망합니다!

3. 平时太忙, 祝福总忘, 甲午年又至, 问候不能藏, 思念又滋长, 好运到身旁, 愿你甲午年幸福又安康, 平安又吉祥！

（píng shí tài máng , zhù fú zǒng wàng , jiǎ wǔ nián yòu zhì , wèn hòu bù néng cáng , sī niàn yòu zī cháng , hǎo yùn dào shēn páng , yuàn nǐ shé nián xìng fú yòu ān kāng , píng ān yòu jí xiáng！）

평소에는 너무 바빠 안부를 묻지 못했지만, 갑오년을 맞이하여 당신에게 저의 보고 싶은 마음과 축복하는 마음을 담아 이렇게 전합니다: 갑오년에는 행복과 건강이, 그리고 평안과 행운이 함께하기를!

친구에게

1. 友情是香喷喷的大米饭, 热腾腾的涮火锅, 火辣辣的二锅头。新年喝一盅吧！

(yǒu qíng shì xiāng pēn pēn de dà mǐ fàn , rè téng téng de shuàn huǒ guō , huǒ là là de èr guō tóu. xīn nián hē yī zhōng bā！)

우정은 향기로운 밥과 끓는 냄비와 같이 뜨겁지. 새해를 맞아 밥이나 한번 먹자!

2. 新年快乐！这四个字虽然只花了我1毛钱, 但却相当于1.5吨的祝福砸在你身上！

(xīn nián kuài lè！ zhè sì gè zì suī rán zhī huā liǎo wǒ 1 máo qián , dàn què xiāng dāng yú 1.5 dūn de zhù fú zá zài nǐ shēn shàng！)

새해 복 많이 받아! 비록 보내는데 0.1원 밖에 안 드는 이 메시지가 받는 너에게는 1.5톤의 축복으로 변하게 될 거야!

3.拜年啦！咱都老相识了, 客套话就不说了, 给你送句实实在在的祝福：兜里有钱, 办事有人, 生活有乐, 事业有成, 朋友有情, 人生有福！

(bài nián！ dōu lǎo xiāng shí liǎo, kè tào huà jiù bù shuō liǎo, gěi nǐ sòng jù shí shí zài zài de zhù fú ： dōu lǐ yǒu qián, bàn shì yǒu rén , shēng huó yǒu lè, shì yè yǒu chéng, péng yǒu yǒu qíng, rén shēng yǒu fú!)

새해 인사다! 인사치레 말은 하지 않고 바로 덕담 한마디 할게: 사업 번창해서 돈 많이 벌고, 주위에는 항상 사람이 넘쳐서 항상 즐겁게 생활하기를 바란다. 그리고 우리의 우정이 더 깊어 질 수 있게 기도할게!

Tip) ’기념일 인사말, 덕담’이란 뜻의 중국어 ‘节日祝福语(jié rì zhù fú yǔ)’를 스마트 폰 앱 검색창에 입력하면 다양한 인사말 앱을 다운 받을 수 있다. 신년, 춘절 외에도 중국 기념일마다의 인사말이 모두 모여 있어 문자, SNS로 바로 전송이 가능하다.

플러스광고

[관련기사]

축하인사, 중국말로 이렇게

전체의견 수 0

Today 핫이슈

타오바오(淘宝) 쇼핑세상 hot 2014.09.21

[타오바오(淘宝) 쇼핑세상] '국경절을 즐겁게 지내는 방법' 을 고민하고 있다면 가족, 연인, 친구와 함께 가까운 상하이 외곽으로 나가 바람과 가을 하늘이 주는...
기업 부담을 줄이려는 중국의 노력 hot 2014.08.27

25일, 중국 국무원(國務院) 기업부담경감부 연석회의 판공실(減輕企業負擔部際聯席會議辦公室)은 기업 부담 경감을 위한 신고 전화번호와 이메일을 공개했다. 현재 중국..
중국 증시에 상장한 소매업체, 절반가량이 영업실적 하락 hot 2014.08.26

중국의 거시경제 침체와 온라인 쇼핑의 영향으로 중국 증시에 상장한 소매업체들의 영업실적 증가세가 둔화되고 있는 것으로 밝혀졌다. 중국 금융 관련 정보데이터 업체인..
중국의 내수시장 보호주의 hot 2014.08.20

최근 중국 정부가 메르세데스 벤츠(Mercedes-Benz)를 대상으로 반독점법 관련 조사를 실시했다. 장쑤(江蘇)성 반독점 규제 당국은 “메르세데스 벤츠가 부품..
중국, 9월 초부터 수출세 환급 시범계획 8개 항구로 확대할 예정 hot 2014.08.19

중국 해관총서(海關總署), 재정부, 국세총국(國稅總局)이 칭다오(靑島)와 우한(武漢) 항구에서만 시행되었던 수출세 환급 시범계획을 이번 9월 1일부터 난징(南京)..