상하이방

姚  明：欢迎！欢迎！欢迎光临。
         Huān yíng！ huān yíng！ huān yíng guāng lín。
요    명: 환영해요! 환영해요! 어서오세요!

 

赵  微：让我来介绍一下， 这是三星公司总经理韩先生。
           Ràng wǒ lái jiè shào yí xià，zhè shì sān xīng gōng sī zǒng jīng lǐ hán xiān shēng。
조    미: 제가 소개해 드릴게요. 여기는 삼성회사 사장님 한 선생님 이세요.
           这位是我们的海外部门经理姚明先生。
           Zhè wèi shì wǒ men de hǎi wài bù mén jīng lǐ yáo míng xiān sheng。
           이분은 우리 해외부 부장님 요명 선생님이세요.

 

韩泰锡：幸会！幸会！ 这是我的名片，请多指教。
            Xìnghuì！xìnghuì！zhè shì wǒ de míng piàn，qǐng duō zhǐ jiào。
한태석: 뵙게 되어 기쁩니다! 이건 제 명함이에요. 잘 부탁드립니다.

 

姚  明：不敢当。 这是我的名片，也请你多指教！
            Bù gǎn dāng。Zhè shì wǒ de míng piàn，yě qǐng nǐ duō zhǐ jiào！
요    명: 별 말씀을요. 이건 제 명함이에요. 저도 잘 부탁드려요.

            昨晚休息的好吗？
            zuó wǎn xiū xī de hǎo ma？
            어제 밤에는 잘 쉬셨어요?

 

韩泰锡：休息的很好。谢谢贵 公司的 安排。
             Xiū xī de hěn hǎo。Xiè xiè guì gōng sī de ān pái。
한태석: 잘 쉬었습니다. 마련해 주셔서 감사합니다.

 

姚  明：别客气，在上海期间，如果你们有什么问题的话，
            Bié kè qi，zài shàng hǎi qī jiān，rú guǒ nǐ men yǒu shén me wèn tí de huà，
요    명: 아닙니다, 상하이에 계시는 동안 문제가 있으시면, 
          请随时跟我和赵小姐联系。
            qǐng suí shí gēn wǒ hé zhào xiǎo jiě lián xì。
            언제든지 저에게 혹은 조미씨에게 연락주세요.

 

韩泰锡：如果有时间， 我希望去上海的浦东看看。
             Rú guǒ yǒu shí jiān , wǒ xī wàng qù shàng hǎi de pǔ dōng kàn kan.
한태석: 시간이 되신다면, 상하이의 푸동을 좀 보고 싶습니다.

 

姚  明：没有问题，我让赵小姐带你们去看看,
            Méi yǒu wèn tí, wǒ rang zhào xiǎo jiě dài nǐ men qù kàn kan,
요    명: 문제 없어요, 제가 조미씨에게 모시고 가서 보여드리고,
           让她给你们介绍一下。
            ràng tā gěi nǐ men jiè shào yí xià
           소개해드리라고 하겠습니다.
韩泰锡：谢谢！
한태석: 감사합니다!

 

 

 

매일중국어
매일중국어는 중국 한족 강사들과의 일대일 회화 수업을 제공하고 있는 중국어 교육 업체이다. 2005년부터 중국어 회화 교육과정에 최적화 된 교육과정을 자체 개발하고 있다. 외국계 중국어 교육업체로는 최초로 공자학원과 제휴를 맺었으며, 상하이시와 협력하여 동영상 과정을 개발하고 있다. 

 

ⓒ 상하이방(http://www.shanghaibang.com), 무단전재 및 재배포 금지