상하이방을 시작페이지로
즐겨찾기 추가

상하이방

대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

박근혜 자서전 '박근혜 일기' 중문판 발간

[2013-06-28, 11:53:30]

지난해 한국에서 출판된 박근혜 자서전 '박근혜 일기'의 중문판이 발간 됐다.

박근혜 대통령의 방중을 하루 앞둔 지난 26일 저녁 7시 상하이한국문화원에서는 ‘박근혜 일기’의 중국어 번역본 출판 기념회가 있었다. 중문판 '박근혜 일기'는 연변당위원회 부서기 우롱화(吴荣华)씨가 번역을 맡았다.

출판을 기념해 대한민국재상하이총영사관 구상찬 총영사와 출판을 맡은 상하이이원(译文)출판사의 편집장 쓰링콩(史领空), 푸단대학 한국연구소 스웬화(石源华) 주임, 번역을 맡은 우롱화씨 등이 참석했다.

구상찬 총영사는 출판회기념식을 통해 “1992년 한중 수교 이후 두 국가의 관계는 비약적인 발전을 했다. 경제에 비해 상대적으로 약했던 문화적 교류가 ‘박근혜 일기’의 중국 출판을 계기로 더욱 발전할 수 있길 기대한다”고 밝혔다.

번역을 맡았던 우롱화씨는 “이 책은 한 국가의 지도자지만 눈물과 감정이 있는 보통 여자 박근혜의 이야기다. 여자로서의 심리와 감정을 섬세하게 묘사한 것이 독자들에게 많은 사랑을 받을 것으로 본다”고 전하며 “’박근혜 일기’를 계기로 훗날 중국 전현 주석들의 일기도 편찬되길 희망한다”는 소감을 전했다.

푸단대학교 한국연구소 스웬화 주임은 “박근혜는 인문학적 관계를 중시하는 사람”이라 칭하며 “노자의 사상을 자주 인용한 이 책에서 중국철학에 대한 박근혜의 깊이가 엿보인다”고 책에 대한 애정을 표했다. 하지만 “박근혜가 직접 썼다고는 하나 ‘박근혜연구소’의 편집을 거친 책”이라는 날카로운 지적도 잊지 않았다.

중국에서 박근혜 대통령의 서적 발간은 이번이 두 번째다. 지난 해 출판된 박근혜 전기 ‘절망이 희망을 창조한다’는 초판 1만부가 보름 만에 매진돼 8000부를 추가 인쇄 공급한 사례가 있을 만큼 박근혜 대통령은 일반 독자들 사이에서 잘 알려져 있다.

‘이번 책이 지난번 책과 비교해 어떤 차이가 있는가’는 중국언론매체의 질문에 편집장 쓰링콩은 “한 국가 대통령의 내면을 이토록 섬세하게 다룬 책은 없었다”고 답하며 “고난 앞에서 한 인간이 얼마나 강해질 수 있는지 놀라움이 느껴지는 책”이라며 출판에 자부심을 드러냈다.

한편, 이 날 박근혜 대통령의 방중 역시 화제였다. 중국 순방 중 상하이가 빠진 것에 아쉬움을 표하면서도 문화와 역사가 깊은 고도의 도시 시안(西安)을 선택한 박근혜 대통령의 심안을 높게 평가했다. 뿐만 아니라 중국 시진핑 주석과의 인연과 두 지도자의 공통점에 대한 사설도 이어졌다.

출판과 관련한 중국 언론매체의 취재 열기도 높았다. 인민왕, 신화왕, 상하이방송국 등 한국언론사를 포함해 총 40여 개의 방송, 신문사가 참석했다. 중국 언론은 책에 등장하는 논어, 맹자, 삼국지 등을 예로 들며 박근혜가 중국 역사, 문화, 철학에 조예가 깊은 점을 집중 조명했다.

▷손현아 기자

△구상찬 상하이총영사(좌)와 상하이세계출판사 회장

△출판기념회 축하사를 전달하는 구상찬 상하이총영사

△출판 관계자와 언론매체 외의 일반인은 사전신청자에 한해서만 참석이 가능했다.

플러스광고

[관련기사]

전체의견 수 0

Today 핫이슈

기업 부담을 줄이려는 중국의 노력 hot 2014.08.27

25일, 중국 국무원(國務院) 기업부담경감부 연석회의 판공실(減輕企業負擔部際聯席會議辦公室)은 기업 부담 경감을 위한 신고 전화번호와 이메일을 공개했다. 현재 중국..
중국 증시에 상장한 소매업체, 절반가량이 영업실적 하락 hot 2014.08.26

중국의 거시경제 침체와 온라인 쇼핑의 영향으로 중국 증시에 상장한 소매업체들의 영업실적 증가세가 둔화되고 있는 것으로 밝혀졌다. 중국 금융 관련 정보데이터 업체인..
중국의 내수시장 보호주의 hot 2014.08.20

최근 중국 정부가 메르세데스 벤츠(Mercedes-Benz)를 대상으로 반독점법 관련 조사를 실시했다. 장쑤(江蘇)성 반독점 규제 당국은 “메르세데스 벤츠가 부품..
중국, 9월 초부터 수출세 환급 시범계획 8개 항구로 확대할 예정 hot 2014.08.19

중국 해관총서(海關總署), 재정부, 국세총국(國稅總局)이 칭다오(靑島)와 우한(武漢) 항구에서만 시행되었던 수출세 환급 시범계획을 이번 9월 1일부터 난징(南京)..
중국 재정부, 상반기 국민주택 건설 착수를 위해 2,198억 위안 지원 hot 2014.08.15

최근 중국 재정부(財政部)는 “6월 말까지 중앙정부가 도시 및 농촌 지역의 국민주택(保障性安居: 서민용 주택) 건설 프로젝트를 위해 2,198억 2,000만 위안..