상하이방을 시작페이지로
즐겨찾기 추가

상하이방

대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

[플라워칼럼] 꽃 이름 중국어로 알아 보기

[2013-10-09, 11:33:29] 상하이저널

한번이라도 관심을 가지고 중국 꽃집에 꽃을 사러, 혹은 재미 삼아 들어 가 본 사람이라면 느꼈을 일반 중국 꽃집에 꼭 있는 4가지 종류의 꽃이 있다. 대로변에 있는 일반 꽃집은 꽃 시장보다 중국인들의 꽃에 대한 생각을 수요를 더 잘 알 수 있는 곳이다. 갈 때 마다, 외국인이 더 많은 홍차오 꽃시장에 비하면 더더욱 그러하다.
대부분의 꽃집에 대부분 있는, 그리고 그 꽃집이 보유한 대부분의 종류는 백합, 빨간 장미, 카네이션, 거베라 등이다. 이 4가지 종류의 중국어 이름을 알아 보고, 대표 주자 빨간 장미, 백합에 관련된 이야기와 각 계절의 대표 꽃 이름을 중국어로 알아 보자.

빨간 장미 99송이

장미는 중국어로 메이꾸이(玫瑰 méi‧gui)라고 하는데, 특히나 붉은 색, 빨간 장미는 대부분 꽃집에 항시 있다고 해도 과언이 아니다. 붉은 색을 길하다 여겨서 좋게 생각하는 중국인의 특성이 장미 색상 선호의 편식으로도 나타나는 것 같다. 예전에 홍메이루에 매장이 있던 시기엔 중국 손님들이 금요일 저녁부터, 토요일까지 갑자기 많아 지면서, 红玫瑰有吗?(HongMeiGuiYouMa?/빨간 장미 있어요?)를 대사 외우 듯이 묻곤 했던 기억이 있다.

대부분의 나라도 붉은 장미는 연인, 사랑을 의미 한다. 그러나 중국인의 붉은 장미 사랑을 따라 오지는 못할 듯 하다.
붉은 장미에 관하여, 한가지 재미난 것은 한국의 경우 동일한 붉은 장미를 선물할 경우 100송이, 200송이, 1000송이 등 100단위의 선물이 많다. 간혹 99송이를 선물하며 ‘한송이는 너야’라는 귀여운 멘트를 날리는 분들도 있지만 다량의 붉은 장미를 원하는 한국 고객들은 대부분 장미 100송이 단위를 선호한다.

그러나 중국에선 99송이를 더 선호 한다는 사실. 숫자 九(jiǔ)가 오래 간다는 의미의 久(jiǔ)와 발음이 같아서다. 그래서 연애나 애정에 관련된 일에 있어서, 예를 들어 결혼식 같은 경우도 9자가 들어가는 날짜도 숫자 8자가 들어가는 날 만큼 길일이다. 중국에서 사랑을 고백하는 로맨틱한 이벤트로 빨간 장미를 생각 하고 있다면, 빨간 장미는 99송이가 적합하다.

장미와 함께 꽃집의 반을 차지하는 백합. 백합은 중국어로 바이허(白合 báihé) 어울리다, 맞다, 합치다는 의미를 가진 合(He)자가 들어 있어 중국인들이 선물로 선호하는 꽃이다.

장미나 백합보다는 저렴한 가격대이면서 오래 동안 볼 수 있는 꽃인 카네이션은 중국어로 캉나이신(康乃馨 kāngnǎixīn)이다.

새로 오픈 하는 샵 앞에 놓인 화환에서 쉽게 볼 수 있는 거베라는 푸랑화(扶郎花 fulanghuā)라고 한다.

장미를 선물 할 때 선호하는 숫자나, 의미가 있어 백합 선물하기를 좋아하는 중국인들은 이런 저런 일에 의미 부여 하기를 좋아하는 것 같다. 샵에 어레인지 되어있는 플라워 어레인지먼트를 보고 다른 나라 손님들과 달리 제목이 있는지 궁금해 하는 손님은 중국 손님 이었던 것을 보면 말이다.

예전에는 붉은 장미, 흰 백합을 선호하는 사람이 많았지만, 2~3년 전부터 해외의 문물을 많이 받아 들인 젊은 사람들과 해외에 여행 경험이 많은 사람들은 파스텔 톤의 부드러운 색상이나, 감각적인 색채로 어레인지 된 꽃, 그리고 흔하지 않은 형태의 꽃에 대한 수요가 높아 졌다.

워낙 인구가 많아서, 전통적으로 좋아하고 선호하는 붉은 장미, 백합의 인기는 쉽게 잠잠해 지지는 않겠지만 말이다.
마지막으로 빨간 장미, 백합, 카네이션, 거베라 말고 다른 꽃을 원하는 상하이 저널 독자를 위해 각 계절별 대표 꽃의 이름을 중국어로 알아 보자. 다음에 중국 꽃집을 방문 해야 할 때는, 당당하게 ….有吗?(…YouMa?/….있어요?)라고 말해 보기를…

봄
향긋한 향으로 노랑색으로 대표되는 프리지아 – 香雪兰(XiangXueLan)
강렬한 향과 귀여운 형태의 봄 꽃 히야신스 - 风信子(FengXinZi)
봄이면 생각 나는 튤립 – 郁金香(YuJinXiang)
꽃을 조금 아는 사람이라면 사랑할 수 밖에 없는 작약 – 芍药(ShaoYao)

여름
다행히도 중국에서 흔하게 볼 수 있는 여름 대표 꽃 수국 – 绣球(XiuQiu)

가을
늦 여름과 가을의 경계에 볼 수 있는 해바라기 – 向日葵(XiangRiKui)
매니아 층이 있는 소국 – 小菊花(XiaoJuHua)

겨울
크리스마스 즈음부터 자주 볼 수 있는 포인세티아 – 一品红(YiPinHong)

플로리스트 김현정 (플로럴 스페이스 대표)
Benz school of floral design, Texas A&M University, 미국 수료
Jane Packer flower school, 일본 수료
Catherine Muller, 프랑스 수료
Noblesse, LUXE 잡지 협력 플로리스트
http://cafe.naver.com/floralspace

플러스광고

[관련기사]

전체의견 수 0

Today 핫이슈

타오바오(淘宝) 쇼핑세상 hot 2014.09.21

[타오바오(淘宝) 쇼핑세상] '국경절을 즐겁게 지내는 방법' 을 고민하고 있다면 가족, 연인, 친구와 함께 가까운 상하이 외곽으로 나가 바람과 가을 하늘이 주는...
기업 부담을 줄이려는 중국의 노력 hot 2014.08.27

25일, 중국 국무원(國務院) 기업부담경감부 연석회의 판공실(減輕企業負擔部際聯席會議辦公室)은 기업 부담 경감을 위한 신고 전화번호와 이메일을 공개했다. 현재 중국..
중국 증시에 상장한 소매업체, 절반가량이 영업실적 하락 hot 2014.08.26

중국의 거시경제 침체와 온라인 쇼핑의 영향으로 중국 증시에 상장한 소매업체들의 영업실적 증가세가 둔화되고 있는 것으로 밝혀졌다. 중국 금융 관련 정보데이터 업체인..
중국의 내수시장 보호주의 hot 2014.08.20

최근 중국 정부가 메르세데스 벤츠(Mercedes-Benz)를 대상으로 반독점법 관련 조사를 실시했다. 장쑤(江蘇)성 반독점 규제 당국은 “메르세데스 벤츠가 부품..
중국, 9월 초부터 수출세 환급 시범계획 8개 항구로 확대할 예정 hot 2014.08.19

중국 해관총서(海關總署), 재정부, 국세총국(國稅總局)이 칭다오(靑島)와 우한(武漢) 항구에서만 시행되었던 수출세 환급 시범계획을 이번 9월 1일부터 난징(南京)..