상하이방

20일 미얀마 정부군과 무장세력 간에 군사충돌이 중국과 국경을 맞댄 미얀마 북부지역에서 일어났다.

20일에 중국과 국경을 맞댄 미얀마 북부지역에서 미얀마 정부군과 일부 소수민족 무장세력 간에 유혈 충돌이 일어났으며 그로 인해 일부 국민들이 중국 국경으로 들어왔다고 환구망(环球网)이 보도했다. 중국지방정부는 인도주의적 관점에서 일시적으로 그들을 받아들이고, 부상자들을 병원으로 인도해 치료 한다고 했다.

주미얀마중국대사관은 현 상황을 예의 주시하고 있으며, 정부군과 무장세력에게 충돌을 멈추고 자제할 것을 요청했다. 또한 미얀마에 있는 중국 국민들에게 안전에 유의할 것을 당부, 최대한 충돌지역으로 가지 말라고 권고했다. 

임효영 기자

이하 영문성명:

Statement

On 20 November 2016, military conflicts between the Tatmadaw and a few EAOs have broken out in Northern Myanmar near the China-Myanmar border. To escape the conflicts, some Myanmar inhabitants in the border area fled to the Chinese territory. For humanitarian considerations, the local Chinese government has taken in those who have crossed the border and sent the injured ones to hospitals for medical treatment.

The Embassy of the People’s Republic of China in the Republic of the Union of Myanmar has been watching the situation closely, urging all parties in the conflicts to exercise restraint by taking concrete and effective measures for an immediate ceasefire so as to resume peace in the China-Myanmar border area as soon as possible.

The Embassy reminds the Chinese citizens in Myanmar to watch out for their own safety by avoiding going to those conflict areas. In case of emergency, please call 0095-943209657 (Chinese Embassy) or 0095-9259172726 (Chinese Consulate-General in Mandalay ) for help.