상하이방

韩泰锡：王总，请问， 在目录上列出的是零售价还是批发价？
Wáng zǒng, qǐng wèn，zài mù lù shàng liè chū de shì líng shòu jià hái shì pī fā jià？
한태석: 왕사장님, 실례지만, 명단에 있는 것이 판매가격 인가요? 아니면 도매가격 인가요?

王 明：目录上的价格都是零售价。批发价要低百分之十五到二十五。
Mù lù shàng de jià gé dōu shì líng shòu jià。 pī fā jià yào dī bǎi fēn zhī shí wǔ dào èr shí wǔ。

왕명: 명단에 있는 가격은 모두 판매가격 이에요. 도매 가격은 15~25% 낮아요.

韩泰锡：我还注意到有些产品在目录上没有列出价格，您可以告诉我它们的价格吗？
Wǒ hái zhù yì dào yǒu xiē chǎn pǐn zài mù lù shàng méi yǒu liè chū jià gé，nín kě yǐ gào sù wǒ tā men de jià gé ma？

한태석: 그리고 어떤 상품은 명단에 가격이 안 적혀 있던데, 가격을 알려 주시겠어요?

王  明：没有列出价格的都是试销品。 像这种小型洗衣机都是厂家试生产的。
Méi yǒu liè chū jià gé de dōu shì shì xiāo pǐn。 Xiàng zhè zhǒng xiǎo xíng xǐ yī jī dōu shì chǎng jiā shì shēng chǎn de。

왕명:  가격이 안 적혀 있는 상품들은 모두 시매품 이에요. 이런 작은 세탁기들은 모두 공장에서 시험 생산한 제품들이죠.

韩泰锡：据我了解到的情况。贵公司的价格好像比其他几家公司高一点儿。这是为什么?
Jù wǒ liǎo jiě dào de qíng kuàng。Guì gōng sī de jià gé hǎo xiàng bǐ qí tā jǐ jiā gōng sī gāo yì diǎn er。Zhè shì wèi shén me？

한태석: 제가 알고 있기로는, 사장님 회사 제품 가격이 다른 회사보다 조금 비싼데, 왜 그렇죠?

王  明：我想我们的价格稍高跟产品的质量和设计有关系。您可以再比较比较。
Wǒ xiǎng wǒ men de jià gé shāo gāo gēn chǎn pǐn de zhì liàng hé shè jì yǒu guān xì。Nín kě yǐ zài bǐ jiào bǐ jiào。

왕명: 저는 저희 제품 가격이 조금 높은 건 상품의 질과 설계와 관련이 있다고 생각해요. 한번 다시 비교해 보시죠.

매일중국어
매일중국어는 중국 한족 강사들과의 일대일 회화 수업을 제공하고 있는 중국어 교육 업체이다. 2005년부터 중국어 회화 교육과정에 최적화 된 교육과정을 자체 개발하고 있다. 외국계 중국어 교육업체로는 최초로 공자학원과 제휴를 맺었으며, 상하이시와 협력하여 동영상 과정을 개발하고 있다.