상하이방

刘  波： 韩先生，旅途很累吧！我们为您在上海金茂君悦大酒店预定了房间，酒店位于外滩，交通十分便利。而且晚上为您安排了接风宴，请您到时务必参加！您看还有什么需要么？
Hán xiānsheng, lǚtú hěn lèi ba! wǒmen wèi nín zài shànghǎi jīnmào jun1yuè dàjiǔdiàn yùdìng le fángjiān, jiǔdiàn wèiyú wàitān, jiāotōng shífèn biànlì. Érqiě wǎnshang wèi nín ānpái le jiēfēngyàn, qǐng nín dàoshí wùbì cānjiā! nín kàn háiyǒu shénme xūyào me?
유   파: 한 선생님, 여정이 많이 피곤하셨죠! 저희가 한 선생님께서 상하이 그랜드 하얏트 호텔에 방을 예약해 두었습니다.  호텔은 와이탄에 위치하고 있고, 교통이 아주 편리합니다. 게다가 저녁에는 식사 대접을 하려고 합니다. 꼭 오셔야 해요! 또 뭐 필요한 게 있으신가요?

韩炳柱： 暂时没有了，这已经够麻烦你的了，如果有什么需要帮忙的，我会联系你的。
Zànshí méiyǒu le, zhè yǐjīng gòu máfan nǐ de le, rúguǒ yǒu shén me xūyào bāngmáng de, wǒ huì liánxì nǐ de.
한 병 주: 일단은 없습니다. 이미 신세를 많이 졌네요. 혹시 도움이 필요하면 제가 연락 드리겠습니다.

服务员： 您好，欢迎入住本饭店，请问各位有什么需要？
Nín hǎo, huānyíng rùzhù běnfàndiàn, qǐngwèn gèwèi yǒu shénme xūyào?
직  원: 안녕하세요, 저희 호텔에 오신 것을 환영합니다. 혹시 도와드릴 게 있을까요?

刘  波： 你好。昨天下午我为这位韩国客人预定了一客房，麻烦你查一下儿！
Nǐ hǎo. Zuótiān xiàwǔ wǒ wèi zhè wèi Hánguó kèrén yùdìng le yí kè fáng, máfán nǐ chá yíxiàr!
유   파: 안녕하세요. 어제 오후에 제가 여기 한국에서 오신 손님을 위해서 방을 하나 예약했는데, 확인해주세요!

服务员： 请问您贵姓？
Qǐngwèn nín guìxìng!
직    원: 성함이 어떻게 되시나요?

刘  波： 免贵姓刘，我叫刘波。
Miǎnguì xìng liú, wǒ jiào Liú Bō.
유   파 : 성은 유씨이고, 유파라고 합니다.

服务员： 请稍候。(查询中) 是东方进出口公司的刘先生吧？我已经为您
安排好了，请您的客人填一下旅客登记表。
Qǐng shāo hòu. (Cháxún zhōng) shì dōngfāng jìnchūkǒu gōngsī de Liú xiānsheng ba? wǒ yǐjīng wèi nín ānpái hǎo le. Qǐng nín de kèrén tián yíxià lǚkè dēngjìbiǎo 。
직   원: 조금만 기다려주세요. 동방수출입회사의 유 선생님이시죠? 제가 이미 준비를 다 해 두었습니다. 손님분의 여행객 등록표를 작성해주세요.

刘   波： 我为您预定的是客房在十九楼，从窗口眺望，浦江两岸尽收眼底。
Wǒ wèi nín yùdìng de shì kèfáng zài shíjiǔ lóu, cóng chuāngkǒu tiàowàng, pǔjiāng liǎngàn jìnshōu yǎndǐ.
유    파: 제가 예약한 방이 19층이에요, 전망도 가능하고, 황포강 양쪽 경치가 한 눈에 들어옵니다.

韩炳柱： 太好了，我想风光一定很美。
Tài hǎo le, wǒ xiǎng fēngguāng yídìng hěn měi.
한 병 주: 아주 좋네요, 풍경이 정말 아름답겠어요.

服务员： 请出示您的护照好吗？另外需要支付押金？
Qǐng chūshì nín de hùzhào hǎo ma? Lìngwài xūyào zhīfù yājīn?
직    원: 여권을 보여주시겠어요? 보증금도 지불해주셔야합니다.

韩炳柱： 好的。请问押金可以刷卡吗？
Hǎo de. Qǐngwèn yājīn kěyǐ shuākǎ ma?
한 병 주: 네. 보증금은 카드로 결제 가능할까요?

服务员： 可以，现金，刷卡都可以。酒店的基本服务都已经安排好了，
如果还有什么需要的话，可以通过房间的内线电话随时联系我们。
Kěyǐ, xiànjīn, shuākǎ dōu kěyǐ. Jiǔdiàn de jīběn fúwù dōu yǐjīng ānpái hǎo le, rúguǒ hái yǒu shénme xūyào de huà, kěyǐ tōngguò fángjiān de nèixiàn diànhuà suíshí liánxì wǒmen.
직    원: 가능합니다. 현금, 카드 다 가능하세요. 호텔의 기본적인 서비스는 이미 모두 준비되어있습니다.

매일중국어

매일중국어는 중국 한족 강사들과의 일대일 회화 수업을 제공하고 있는 중국어 교육 업체이다. 2005년부터 중국어 회화 교육과정에 최적화 된 교육과정을 자체 개발하고 있다. 외국계 중국어 교육업체로는 최초로 공자학원과 제휴를 맺었으며, 상하이시와 협력하여 동영상 과정을 개발하고 있다.