애플 Siri도 화웨이 차별? 음성 번역 논란

[2019-06-26, 11:42:38]

애플의 음석인식 서비스 시리(Siri)가 일관되지 못한 음성 번역 서비스로 차별 논란에 휩싸였다.

24일 관찰자망(观察者网)에 따르면, 애플 시리에 중국어로 ‘대박, 대단하다’는 뜻의 신조어 ‘니우삐(牛逼)’를 영어로 번역해 달라는 음성 명령을 하면 주어에 따라 다른 결과가 나왔다.

실제로 시리에게 “’애플 대박’을 영어로 어떻게 말하지(苹果牛逼用英文怎么说)?”라고 물으면 ‘애플은 정말 멋지다!(Apple is so awesome!)’라는 결과가 나왔다. 하지만 주어가 화웨이(华为)인 경우 결과는 전혀 달랐다.

앞서 애플일 때 ‘멋지다(awsesome)’로 번역됐던 단어가 주어가 화웨이로 바뀌면서 여성을 비하하는 속어 ‘Bitch’로 바뀐 것이다. 실제로 시리 음성 명령에 “’화웨이 대박’을 영어로 어떻게 말하지(华为牛逼用英文怎么说)?”를 입력하면 결과는 ‘화웨이 나쁜X(Huawe, you bitch)’으로 나오는 것을 확인할 수 있었다.

이어지는 테스트 결과 시리는 화웨이 외에도 샤오미(小米), 퀄컴, 심지어 애플 창업자 스티븐 잡스가 주어일 때에도 해당 단어를 ‘bitch’로 번역한 것으로 나타났다. 반면, 삼성, 오포, 비보 등 애플 경쟁사들에는 ‘awesome’이라는 결과를 내놓았다.

현지 누리꾼들 사이 논란이 일자 애플 고객센터는 “시리 번역 결과가 다른 것은 자사 설정, IOS 버전과는 관계가 없다”며 “같은 단어에 대해 번역 결과가 다른 구체적 원인에 대해서는 아직 확실하지 않다”는 입장을 내놓았다.

유재희 기자

플러스광고

[관련기사]

전체의견 수 0

Today 핫이슈

새로운 의학의 시대가 열리다, 3D 바이오 프린터 2019.07.10

원하는 입체 모형을 마음껏 만들 수 있는 3D 프린터의 등장에도 잠시, 인공 장기와 인공 피부를 만들어 낼 수 있다는 기능으로 전..
[법률칼럼] 미얀마에 진출하려면 hot 2019.07.06

미얀마 경제제재 완화 후 투자활성화 미얀마는 1886년 영국령 인도로 편입되면서 영국의 지배를 받다가 1948년 독립했다. 이후 정치적 혼란을 겪으면서 1962년..
상하이 쓰레기 분리수거, 요것만 알면 돼 hot 2019.06.29

오는 7월부터 상하이에서 쓰레기 분리수거가 시작된다. 상하이는 '생활쓰레기 관리조례'를 제정해 개인이 쓰레기를 무단 투기할 경우 50~ 200위안 벌금을, 기..
[박물관] 상하이 음악역사를 알고 싶다면 hot 2019.06.29

박물관 탐방 ⑧음악을 다루는 박물관은 다소 생소하게 느껴질 수도 있다. 일반 박물관과 다른 점이 있다면 역사를 알 수 있을 뿐만 아니라 귀까지 즐거워 질 수 있다..
“쓰레기 대신 버려 드려요” 어러머, 新서비스 등장 hot 2019.06.28

오는 7월 1일부터 시행되는 쓰레기 분리수거에 대한 관심이 높아지고 있는 가운데 최근 배달 플랫폼 어러머(饿了么)가 고객 대신 쓰레기를 버려주는 서비스를 내놓았다..

생활

생활상식

교육

커뮤니티

상하이방

대메뉴

애플 Siri도 화웨이 차별? 음성 번역 논란