상하이방을 시작페이지로
즐겨찾기 추가

상하이방

대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

上海 운전면허시험 한국어版 나왔다

[2010-03-29, 09:19:28] 상하이저널

본지•기아자동차 공동발행, 교민 번역봉사 참여

중국운전면허 기출문제 한국어번역본이 공개됐다. 그간 운전면허 시험에 수차례 낙방의 고비를 마셨던 교민들에게 희소식이 되고 있다. 이번 호 본지에 공개된 <상하이 운전면허 기출문제 한국어 번역본>은 최근 까다로워진 중국운전면허취득 시험으로 어려움을 겪는 교민들에게 도움을 주기 위해 상하이저널과 기아자동차가 공동으로 발행했다.

중국은 외국인들에게 자국면허증 소지자에 한해 중국현지 규정에 맞는 운전면허시험을 거쳐 면허증을 발급해주고 있다. 그간 한국교민들은 상하이교통안전정보에서 제공하는 한국어버전 기출문제를 미리 공부한 후 시험을 치러 그리 어렵지 않게 중국운전면허증을 취득해왔다. 그러다 지난해 9월부터 기출문제 중 한국어버전이 사라지면서, 시험은 한국어로 볼 수 있지만 공부는 중국어로 해야 하는 난관에 부딪치게 된 것. 게다가 한국어버전 시험문제 번역에 오류가 많아 합격점(90점)을 받기는 하늘의 별 따기, 오히려 영어나 중국어 버전을 택하는 교민이 생길 정도였다.

본사 오명 사장은 “운전면허시험 기출문제에 한국어버전이 제공되지 않은 이후 면허증을 취득한 교민을 찾기 힘들 정도로 교민사회에 이슈가 돼왔다. 사업상 차량운행이 필요한 교민들은 직간접적인 피해를 호소하기도 했다”라며 “이에 본지에서는 교민들이 운전면허증을 취득하는데 겪는 언어장벽의 어려움을 해소해주고자 주부•학생들로 구성된 번역봉사단의 도움을 받아 한국어번역본을 발행하게 되었다”고 취지를 밝혔다.

본사에서는 지난 1월 번역봉사단을 모집, 지원자 중 중국어와 한국어 실력을 두루 갖춘 5명을 선발했다. 중국어로 된 기출문제를 각 300문항씩 한국어로 번역한 후 본사에서 자체 감수를 거쳐 지면에 제공하게 되었다. 안경숙 주부를 비롯, 김다솜(SAS 10), 김상은(상해한국학교 12), 박밝음(건청실험학교 고2), 최소선(상해한국학교 11) 학생으로 구성된 번역단은 “운전관련 전문용어들이 많아 처음에는 힘들었지만 개인적으로 중국어 공부도 되었고, 무엇보다 교민사회에 도움이 된 것 같아 뿌듯하다”고 전했다.

또 한국어번역본 발행을 후원한 기아자동차 관계자는 “최근 교민들이 불편을 겪고 있는 운전면허시험에 기아자동차가 힘을 실을 수 있는 계기가 생겨 오히려 감사하게 생각한다. 앞으로도 한국교민들이 중국생활을 하는데 있어 유익한 장을 마련하는데 도움이 된다면 기꺼이 동참하고 싶다”고 말했다.

이번 <중국운전면허 기출문제 한국어번역본>은 교민들의 불편제보에서 출발, 기업의 후원과 교민들의 자발적인 번역참여가 한데 어우러져 신문지면을 통해 발표된 공동작품이다. 교민•기업•언론이 힘과 지혜를 모아 건전한 결과물을 창출한 상하이교민커뮤니티의 좋은 참고사례가 될 것으로 보인다.

<중국운전면허 기출문제 한국어번역본>은 다음 호(4월 3일자)까지 총 2회에 걸쳐 무료 배포되며, 추후 본지 홈페이지(www.shanghaibang.net)를 통해서도 제공할 예정이다.

▷고수미 기자

ⓒ 상하이저널(http://www.shanghaibang.net), 무단전재 및 재배포 금지

플러스광고

[관련기사]

전체의견 수 13

스타벅스 2010.03.31, 10:32:31

이번에 상하이저널에서 나온 번역본 덕분에 시험에 합격했네요...
전에는 중국어벽을 못넘고 80점대에서... 여러번 발품만 팔았었는데..
90점을 훌쩍넘겨서...합격하고보니..어찌나 눈물이 나든지...ㅋㅋ
면허증이 간절했기에...고마운 마음에 이렇게 몇글자 남겨봅니다..
저처럼 많은 교민들도 합격기쁨 같이했음 좋겠구요...
상하이저널에 다시한번 감사인사 합니다...꾸벅....
앵이 2010.03.31, 12:24:05

잘됐네여..글차나도 상해 들어가면 면허증을 어ㅖ 따나 걱정했는데...그나저나 다음엔 기아차로 사야겠네요.
깡통 2010.04.01, 08:58:40

번역본은 어데서 볼 수 있나요 ????
관리자 2010.04.01, 11:38:37

지난 주 신문과 이번 주에 발행되는 신문에 2회에 걸쳐 게재됩니다. 향후에 사이트에도 올릴 예정입니다.
감사합니다.
천안함그런식으로할래? 2010.04.01, 13:13:35

이제 실제 시험에 이 번역본이 사용되는 일만 남았군요........
정말 좋은 일 한거 같아요.............
역시~ 상하이저널!
뭐가 달라도 다르네요...........
Einstein 2010.04.01, 14:20:05

타이틀 걸기 좋아하는 한국상x 와 내새우기 좋아하는 영xx은 상하이저널이 이런거 준비할때 뭐했나 몰라 . 좀 보고 배우라지 . ..
시민케이 2010.04.01, 21:18:18

스타벅스님은 번역봉사 학생들에게 커피 한잔씩 돌리시고...
앵이님은 기아차 꼭 사시길......ㅋㅋㅋ
에븐 2010.04.03, 20:22:25

스타벅스님~~ 질문요~~ 제가 이번에 처음으로 시험보는데 어떤식으로 나오는지 몰라서요~
조언 좀 부탁드려요 ^^ 감이 안오네요~~~
샹하이정 2010.04.04, 04:02:56

안녕하세요 ^^
제가 면허 시험 몇번봤는데...계속 떨어져서 속상해서 그런데...
상하이저널을 구해 볼수 없어서 그런데...쫌있음 또 시험이있어서 그런데...
죄송하지만 자료좀 빠른시일내에 올려주실수 있나요 ^^?
관리자1 2010.04.05, 14:05:43

신문사로 전화주시면 받아 보실 수 있도록 하겠습니다.(021-6208-9002)
동일한 문제는 아니지만 도움이 되셨으면 합니다.
감사합니다.
john 2010.04.11, 20:36:56

안녕하세요 여기는 절강성 항주인데요 이번 면허시험 번역본을 이곳 항주에서도 사용이 가능한지 알고싶구요 가능하다면 당장 구입하고 싶은데 어떻게 연락해야할까요 꼭 빨리 면허를 따야해서요 번역본을 오랫동안 기다리다가 결국 영어나 중국어 공부를 해서 따려했거든요
김찐 2010.04.14, 09:18:55

추후에 싸이트에 인터넷에 공개한다고 했는데
언제쯤 공개하나요 빨리했으면.....
이곳에서 구하기가 어럽워서....
시험에 떨어져어요......ㅎㅎㅎㅎ
gina 2010.04.19, 22:22:41

근대 궁금한게 있어요?? 시험 보러 가니까...한국어가 아니고 연변어던대요 ㅠㅠ

Today 핫이슈

중국인 선물, 알고 해야 실수 없다 hot [1] 2014.07.21

선물이란 주는 사람의 정성도 중요하지만 받는 사람의 마음도 뿌듯하고 흐뭇해야 제 구실을 했다고 할 수 있다. 특히 숫자나 색상, 물품 등에 상징적인 의미를 부여하..
[최원탁 칼럼] 스마트폰의 매력에 빠지다 2010.03.29

1. 스마트폰 열풍 이번 춘절 연휴에 한국에 들어가 여러 사람들을 만났다. 만나서 대화를 나누는 과정에서 꼭 빠지지 않고 스마트폰 이야기가 나왔다. 사실 나도 1..
와이탄 호화주택 새 시대 열린다 hot 2010.03.28

가치 재평가… 집값 10만元선 상하이 와이탄(外滩)이 새로운 모습으로 거듭남에 따라 와이탄 호화주택 가격도 잇달아 상승하고 있다. 그동안 와이탄지역 주택은 희소성..
'벼락'하면 얼굴빛이 굳어지는 中 '벼락촌' hot 2010.03.28

항저우 ‘벼락촌’, 주민의 1/4 벼락 맞아 중국에 벼락에 대한 두려움과 공포에 휩싸인 ‘벼락촌’이 있다. 저장성(浙江省) 항저우(杭州)의 뤄우(骆坞)촌은 주민들..
[인터뷰]중국운전면허 기출문제 번역봉사단 [4] 2010.03.28

“교민사회에 기여하게 돼 뿌듯해요”